"نصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• nous
• lame
• atteindre
• une
• aller
• arrivés
• trouver
• parvenir
• arrivant
• y
• arrivée
• fois
• au
• arrivé

on n'en est pas encore là à la Conférence, qui semble être tournée vers une époque définitivement et depuis longtemps révolue.
ونحن لم نصل إلى تلك النقطة في المؤتمر حيث نبدو وكأننا نريد العودة إلى ماض ولن يعود أبدا.

Le truc c'est que, je pouvait dire qui allait faire sonner la cloche avant même qu'on aille dans l'eau.
الغاية هي يمكنني أن أخبر الذي كان يدق ذلك الجرس قبل أن نصل إلى الماء.

Mais on devra traverser ce pont quand on y arrivera.
لكن علينا عبور ذلك الجسر عندما نصل إليه.

nous aimerions, si possible, parvenir à un règlement politique du conflit.
ونود أن نصل إذا استطعنا إلى تسوية سياسية للصراع.

La lame de la mort, le Médaillon de la Vie et la Clé liant tout l'ensemble.
نصل الموت وميدالية الحياة والمفتاح الذي يربط بينهم

Il est loin derrière nous et, avec courage et détermination, nous pourrons bientôt atteindre le sommet de la montagne.
وأصبح سفح الجبل الآن بعيدا، وينبغي لنا أن نصل القمة قريبا بالتحلي ببعض الشجاعة والعزيمة.

Tes hommes doivent se replier, ou on n'atteindra jamais le sentier.
على رجالكِ التراجع الآن، وإلا فلن نصل لممر الإقلاع.

Par ici ! on n'est pas très loin du centre !
من هنا، لم يتبق الكثير حتى نصل للحلقة الداخلية

Euh, dites-nous, encore combien d'attaques de Croques Scooby va-t-on devoir endurer jusqu'Ã ce qu'on arrive au village de la WWE ?
أمم, وكم عدد هجمات لعبه سكوبى الثعبان المهاجم. هل سنصمد حتى نصل الى مدينه دبليو دبليو اي؟

5 par barillet. Allons-y. on a besoin de monter ces fusils sur le mur.
هناك خمس خزائن، لنذهب يجب أن نصل بهذه البنادق عند الجدار

Le point important n'est pas pourquoi on en est là.
الأمهم ليس كيف نصل إلى المسألة الكئيبة هذه

on n'a pas commencé a puiser dans la source qu'est Howard.
و لم نصل بعد إلى مهنة هاورد المليئة بالإهانات.

Mais pour la famille, c'est important qu'on obtienne la vérité, d'une manière ou d'une autre.
لكن من أجل الأسرة، من المهم نصل إلى الحقيقة بطريقة أو بأخرى.

nous examinerons les amendements apportés oralement aux projets de résolution B, P, U et y en examinant chacun des projets de résolution concernés.
وسنتناول التعديلات الشفوية على مشاريع القرارات باء، عين، شين، نون، عندما نصل إلى كل مشروع من مشاريع القرارات.

La vigilance à laquelle nous sommes désormais tenus ne doit pas nous obséder au point de ne plus regarder l'autre que d'un oeil soupçonneux et méfiant.
نحن الآن جميعا متيقظون باستمرار، ولكن يجب ألا نصل إلى مرحلة لا يستطيع الواحد منا أن ينظر في عيون الآخرين دون ريب أو شك.

Pourtant, nous ne sommes qu'à mi-parcours, puisque ce sont 10 milliards de dollars qui doivent être mobilisés chaque année d'ici à 2005.
ومع ذلك فنحن لا زلنا في مجرد منتصف الطريق لكي نصل إلى مبلغ 10 بلايين دولار مطلوب سنويا بحلول عام 2005.

Les choses comme ça, peuvent seulement être tuée avec une lame de pierre de lune.
شئ كهذا يمكن فقط أن يُقتل بواسطة نصل من أحجار قمرية

on heurtera un mur de communistes avant d'atteindre la frontière.
سنصطدم بفرقة روسية قبل أن نصل إلى الحدود

on doit aller à l'infirmerie sans que personne ne le sache.
علينا ان نصل الى المستوصف دون أن يعلم أحد.

une fois arrivés là-bas, on préparera la salle de travail.
عندما نصل إلى هناك سنجهز غرفة الولادة تلك

Avec ton talent et mon expérience, on devrait trouver quelque chose.
بمهاراتك وخبرتى أعتقد أننا قد نصل إلى حلٍ ما

on part du restaurant. Je vous expliquerai tout en arrivant.
سنغادر المطعم الآن وساوضح كل شيء عندما نصل.

Chef, avant de faire l'addition, les dégâts à la fête ont été faits avant notre arrivée.
أيها الرئيس، قبل أن تقوم بزيادة المبلغ الخسائر وقعت قبل أن نصل للحفلة

Cela pourrait être un chemin difficile, mais je suis arrivé à croire que nous y arriverons.
انا اعرف انه سيكون طريقاً صعباً لكن اؤمن اننا سوف نصل الى هناك