"نصيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SMS
• texto
• textos
• texte
• messages

Son dernier SMS a été à un cybercriminel connu.
آخر رسالة نصيّة لها كانت لمُجرم معلوماتي معروف.

Il n'y a pas de rendez-vous, d'appels, ou de SMS dans les heures qui ont précédé sa mort.
لم يكن هُناك أيّ مواعيد أو اتصالات، أو رسائل نصيّة في الساعات التي سبقت وفاته.

J'ai reçu un SMS.
تصلني رسائل نصيّة من أصدقائي طوال الصباح

Je recevais un texto avec l'heure et le lieu, et je recevais un colis avec un mot indiquant sa destination.
كنتُ استلم رسالة نصيّة تتضمّن وقتاً ومكاناً، وأحصل على طردٍ مع مُلاحظة مُخبّأة بالداخل تُعلمني إلى أين آخذه.

Quelqu'un m'envoie des textos, - pour m'avertir de certaines choses.
ثمّة أحد يبعث لي رسائل نصيّة ليحذّرني من بلايا

J'ai envoyé à votre petite amie un texte avec les mêmes informations, anonymement bien sûr.
لقد أرسلتُ لصديقتكَ رسالةً نصيّة بنفس المعلومات، بالتأكيد دون اسم.

Ne le laisse pas se lever tant que je t'ai pas envoyé un SMS.
فقط أبقيه جالساً على الكرسي حتى أرسل لكِ رسالة نصيّة

Je ne peux pas me rapprocher d'elle par SMS ?
ولاتعتقدين أنني أستطيع فعل الحميميّة المطلوبة عن طريق رسالة نصيّة ؟

Je dois envoyer un SMS.
لا يمكنني التحدث ، يجب أن أكتب رسالة نصيّة

Après un vote record, plus d'un millier de SMS et d'appels.
لدينا تسجيل عددٍ من الأصوات، أكثر من ألف رسالة نصيّة ومكالمات هاتفيّة.

J'ai regardé ses relevés de portable. Pas de SMS, pas de message de suicide.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

Cabe a été réengagé. Et tu as bien reçu un SMS.
تمّ إعادة توظيف (كايب)، ولقد تلقيتِ رسالة نصيّة بالفعل.

Nell surveille le portable de Peyton. Pour l'instant, pas d'appel ni de SMS.
إنَّ "نيل" تعملُ على مراقبة هاتف بيتون الخلوي, لم تحصل على إتصالٍ أو رسائل نصيّة حتى الآن

Tout le monde m'a envoyé des SMS ou m'a appelé.
كل الآخرين إتصلوا أو بعثوا رسائل نصيّة

Tony m'a envoyé un SMS après son boulot.
أرسل لي رسالة نصيّة بعد العمل.

Je viens juste de recevoir un texto d'un numéro inconnu.
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة نصيّة من رقم غير معروف.

J'ai un texto.
مهلاً، لقد وصلتني رسالة نصيّة. سأقرأها، إن لم تمانعي.

Il y avait un texto.
كانت هناك.. رسالة نصيّة

Je crois qu'il lui envoyait des textos aussi.
أعتقد أنّه أرسل له رسائل نصيّة أيضاً.

Des textos paniqués de travailleurs voulant sauver des vies le 11 septembre 2001.
رسائل نصيّة من عُمّال يائسيين، يحاولون إنقاذ الحيوات فى 11/9.

Note au lecteur Veuillez noter que le texte en bleu correspond aux propositions de modifications des directives techniques adoptées précédemment.
يرجى ملاحظة أن النصوص التي تظهر باللون الأزرق هي تغييرات نصيّة جديدة مقترحة من المبادئ التوجيهية التقنية التي سبق اعتمادها.

Il regarde les gens jouer. Envoie des messages.
يشاهد الناس و هم يلعبون , و يُرسل رسائل نصيّة