"نظرةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• oeil
• un œil
• regardé
• vérifier
• regard
• regardez
• Regarde
• examiner
• un coup d'œil
• donne un aperçu
• décrit de manière

Monsieur, je vais regarder votre plaie, d'accord ?
سيّدي ، أحتاج أن ألقِيَ نظرةً على جُرحِكَ ، إتفقنا ؟

Laisse-moi regarder.
أواثقٌ أنّك لا تريدني أنْ ألقي نظرةً على ذلك؟

Bien, alors ça ne vous gêne pas qu'on y jette un oeil, hein ?
حسناً إذاً لم تمانع أن نلقي نظرةً إليه أليس كذلك ؟

Je vais continuer à fouiller, si vous voulez y jeter un oeil.
لذا، سأبقى أتفحص أكثر، إن كنت تريد أن تلقي نظرةً عليهم.

J'ai jeté un œil au sort que tu m'as donné.
القيتُ نظرةً ادقَ إلى التعويذة التي اعطيتني إياها

Quand je suis rentré de chez le barbier, rasé et les cheveux courts, elle m'a regardé et s'est mise à hurler.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Ok, mais je vais devoir vérifier la liste des questions d'abord.
حسنٌ، لكنّي مضطرّة لألقي نظرةً على قائمة الأسئلة أوّلًا.

Oh, un regard sur son nouveau mec et tu comprendras.
حسناً، ألقِ نظرةً واحدةً على رجلها الجديد وستفهم.

regardez cette interprétation de la mythologie classique des constellations astrologiques cartographiées sur le tissu.
فلتلقي نظرةً على هذه القطعة الأسطورية الكلاسيكية للأبراج الفلكية لقد كنا نرسم خرائط من قطعة القماش

Tu as dit que tu voulais regarder mes web séries. Bien sûr.
لقد قلتي بأنكِ راغبةً بأن تُلقي نظرةً على سلسلة الويب خاصتي

Je pense que vous devriez revenir et regarder de nouveau à ce qui s'est passé.
أعتقد أن عليك العودة لتلقي نظرةً على ما حدث

On peut regarder ?
اللعنة، هل يمكننا أن نلقي نظرةً على هذا؟

Ils vont jeter un oeil à ce que t'as accroché à ce mur et ils vont te mettre au frais.
سيقومون بإلقاء نظرةً عن ما علقتهُ بذلك الجدار وسيقومون بإرجاعك للسجن

Ouais. Je veux juste jeter un coup d'oeil autour de votre entrepôt.
نعم, فقد أردتُ أن ألقي نظرةً سريعةً على مخزنكـ

Mais ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas jeter un petit coup d'oeil autour de son entrepôt.
ولكنَّ ذلك لا يعني بأنَّنا لا يمكننا أن نلقي نظرةً صغيرةً سريعة حول مستودعه

Je vais jeter un œil à tout ça pour vous.
دعيني أُلقِ نظرةً على هذه المصابيح مِن أجلك.

J'ai les draps avec moi et j'aimerais que vous y jetiez un œil.
بحوزتي أغطية الأسرَّة تلك، وسأسعدُ إن ألقيتَ نظرةً عليها

Elle ne m'a pas regardé avec un regard de haine et un mépris insoutenables.
أعني أنها لم تنظر لي نظرةً ملؤها الازدراء والاستضعاف والكره والاحتقار

Une fois qu'on vous aura installé et qu'on y aura regardé de plus près nous en saurons beaucoup plus.
عندما نصل للأعلى سنلقي نظرةً أقرب ونعرف المزيد

On va vérifier le reste de ses résidences.
سنتفحصُ ونلقِ نظرةً على بقيّة أماكنِ إقامتها

Et si vous ne me croyez pas... regardez ce qu'il a fait à Hampton et Raju.
وإذا لم تكن تصدقني فلتلقي نظرةً على الذي قام بفعله لراجو وهامبتون

Alors la fille Regarde le cordon ombilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

On serait ravi de vous examiner.
سيكونُ من دواعي سرورنا أن نلقيَ نظرةً عليكِـ

Il a appelé et nous a demandé de jeter un coup d'œil aux caméras de vidéosurveillance de la gare.
اتّصل ليعطي معلومة. أخبرنا أنْ نلقي نظرةً على صور المراقبة في محطّة القطار.

L'état des dépenses pour 2010, qui figure au tableau 1 de l'annexe III de la présente note, donne un aperçu des ressources et de leur utilisation selon le format approuvé par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
16 - يُقدِم تقرير المصروفات لعام 2010، على النحو الوارد في الجدول 1 من المرفق الثالث لهذه المذكرة نظرةً شاملة للموارد واستعمالها بالنسق الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

Elle décrit de manière générale la pratique de la CNUCED dans ce domaine et certains des enseignements tirés de l'expérience acquise depuis les premiers examens, en 2005. Table des matières
وهي تقدم نظرةً عامة على ممارسة استعراض النظراء الطوعي التي يباشرها الأونكتاد، وتستخلص بعض الدروس المستفادة من الخبرات المكتسبة منذ استحداث هذه الممارسة في عام 2005.