"نعرف بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se connaît
• se connait
• se connaissait
• connaissez
• nous connaissons
• se connaître
• se connaisse
• nous connaissons-nous

On ne peut pas s'être mariés. On ne se connaît pas.
لا يمكننا الزواج ؛ نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Ecoute. Toi et moi, on ne se connaît pas très bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

On se connaît à peine. Elle agit comme si on était des âmes sœurs.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

J'ai une armée à bâtir, une guerre à planifier, et on ne se connait pas vraiment bien.
،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا أتفهمين

Je veux dire, c'est comme si on se connaissait depuis toujours.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

Vous ne me connaissez pas assez bien pour dire ça.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً لتقول كلاماً كهذا لي.

Je me suis dis, puisque nous nous connaissons tous les deux, que s'asseoir et parler est probablement notre meilleur plan d'action.
أظٌن 000 بما أننا جميعا نعرف بعضنا البعض فلنجلس إذن ونحل تلك المشكلة

Ils ont dit qu'on était trop jeunes, et qu'on devait apprendre à mieux se connaître.
اننا صغار جدا على الزواج وانه علينا ان نعرف بعضنا البعض جيدا

Je suppose que l'on ne se connaît plus vraiment comme avant.
أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض كما اعتدنا من قبل

Commandant, on ne se connaît pas très bien tous les deux, mais vous devez savoir que si ma première action en fonction est de déclarer la guerre à la Chine, j'aimerais m'appuyer sur autre chose que les déclarations de trafiquants et de pirates.
نقيب، لا نعرف بعضنا البعض جيدًا لكن انت بحاجة أن تعلم ان كان أول قرار لي في المكتب الرئاسي، إعلان الحرب على الصين

On se connaît depuis toujours. On est nés ici.
ونحن بنفس المنطقة لذا,نحن نعرف بعضنا البعض

On se connaît depuis longtemps.
لأنّ ذلك لايبدو مفاجئاً ، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فنرة

On se connaît depuis le CE2, tu n'étais pas déjà impressionné ?
نعرف بعضنا البعض منذ المرحلة الثالثة, لم لم تعرف حينها ما يكفي لإعجابك?

On est tous cool, mais on se connaît.
أعني, كلنا مرحون هنا. لكننا نعرف بعضنا البعض

À propos... on ne s'est jamais rencontrés, on ne se connait pas.
لم نتقابل من قبل حتى الآن نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Je crois qu'on se connait mieux qu je ne pensais.
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض .بشكل أفضل مما كنت اعتقد

On se connait depuis un certain nombre d'années, et je sais que cette réaction, ce n'est pas toi.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

Souviens-toi quand tu disais qu'on ne se connaissait plus vraiment l'un l'autre ?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Quand il l'a appris, il a fait semblant qu'on ne se connaissait pas.
عندما إكتشف أنني حامل تظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض

Vous vous connaissez, parfait.
أرى لكم اثنين نعرف بعضنا البعض. جيد.

Que nous nous connaissons tous et que nous sommes tous des terroristes, exact ?
ماذا ، نحن جميعاً نعرف بعضنا البعض وجميعنا إرهابيون ، أليس كذلك ؟

Bon, sérieusement, ce qu'on va faire avant de s'atteler à la tâche, c'est apprendre à se connaître un peu mieux.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Je veux dire, on ne s'est embrassé qu'une fois, avant qu'on ne se connaisse.
أعني، نحن فقط مصنوعة من أن مرة واحدة، قبل كنا نعرف بعضنا البعض.