"نقياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pur
• pure

* Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.
تحذير: والبريليوم بشكل كبير أو بكميات كبيرة سواء كان نقياً أو داخل سبائك لا يمثل خطورة في تناوله.

Voulez-vous que vos enfants respirent de l'air pur, à 30 ans ?
ألا ترغب أن يستنشق أولادك هواءً نقياً عندما يبلغوا الـ30؟

Si ta conscience était pure, tu serais arrivée ici, en moins de 5 min.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

La seule chose que je voulais conserver pure dans un foyer infesté.
الشئ الوحيد الذى حاولت الإبقاء عليه نقياً و سالماً من مجارى زواجنا

Puis mon père a eu la tuberculose et il a fallu trouver un endroit près d'un sanatorium, où l'air soit pur.
إلى ان أصيب أبي في السل لذا حاولنا أن نجد مكاناً حيث يتواجد فيه مصحَة أو يكون الهواء فيه نقياً أكثر

Dans l'église catholique, le corps est le temple de l'Esprit Saint, que nous sommes supposés garder pur.
في الكنيسَة الكاثوليكيَة، يُعتبَر الجِسم مَعبَد الروح القدُس و علينا أن نحفظهُ نقياً.

Donne-moi un coeur pur, oh Dieu, et renouvelle mon esprit...
قلباً نقياً اخلق في يا الله وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي

Mais si c'était le cas, tout serait fichu, car vous ne seriez pas aussi pur.
بالطبع لو تحدثت كل شيء سيدمر لأنك لن تكون نقياً هكذا

Pour le téléporteur, il faut être pur.
.لم أكن نقياً. جهاز النقل أساسه النقاء لم أكن نقياً

Vous ne pouvez pas être aussi pur que le montre votre visage.
لا يمكن أن تكون نقياً كما يقترح وجهك

J'y ai cru. C'était simple, pur. Vous y avez cru ?
صدقته، كان بسيطاً و نقياً أصدقته؟

J'ai besoin d'air pur, d'une pièce où emménager.
أحتاج هواءً نقياً و مكان أتحرك به

Il était si pur. Est-ce que tu veux bien me dégrafer ?
كان نقياً للغايه،أيمكنك مساعدتي؟

Ca fait 3 fois que je bois mon vin chimiquement pur.
هذة ثالث مرة .... يا صديقى العزيز التى أشرب فيها خمراً نقياً

((Vous comprendriez ceci--)) ((si votre sang était pur.))
''لو كان دمك نقياً لفهمت ذلك''

Vous êtes moins pur que celle qui se tient devant vous.
لست نقياً بقدر الذين يقفون أمامك

Pour moi, celui qui a les mains propres et un cœur pur est un homme bon.
ومن يملك قلباً نقياً ويداً نظفة، فهو -حسب ما يقول كتابي - في مأمن.

La loi devrait être pure, comme la physique.
يجب أن يكون القانون نقياً مثل الفيزياء

- C'est une Walkyrie. Mais pas pure. - Au fond, je sens...
انها من الفالكري لكنه ليس نقياً ، عميقا جدا أستطيع أن أشعر بـ ...

Achetait-il de l'héroïne pure ou coupée ?
عندما أشترى "الهروين"، هل كان نقياً أم مخلوطاً؟