"نكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être ici
• être là

C'est une très mauvaise idée. On ne devrait pas être ici.
هذه فكرة سيئة حقا لايجب علينا أن نكون هنا

Il va être éffondré, nous devons être ici pour l'aider.
سيُصدم. لذا يجب علينا أن نكون هنا لنشجّعه

C'est un réel honneur pour le Gouvernement équatorien de notre camarade Rafael Correa d'être ici présent.
إنه لمصدر فخر واعتزاز حقاً لحكومة الرفيق رافائيل كوريا في إكوادور أن نكون هنا.

Ou si je veux juste ne pas être là, tu seras là.
او اذا لانريد ان نكون هنا سوف تكونين هنا

Mais je sais qu'on ne veut pas être là d'être ici à la tombée de la nuit.
ولكن أعرف أنه لا يجب أن نكون هنا عند حلول الليل

En plus, si quelqu'un vient chercher l'argent, on doit être là pour l'attraper, non ?
إذا جاء شخص ما هنا من أجل المال فيجب أن نكون هنا لنقبض عليه، صحيح؟

Mais, à vrai dire, nous ne devrions pas être ici.
لكن، أصدقكم القول، ما كان ينبغي لنا أن نكون هنا اليوم.

Comme vous le savez, mon père a toujours voulu que la firme soit présente aux États-Unis, et le seul moyen d'y arriver, c'est d'être ici.
كما تعرفون ، ابي كان دائماً يريد المزرعة ان يكون لها وجود في اميركا والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو ان نكون هنا

Le fait est, nous ne sommes même pas censés être ici.
، الأمر هو .نحن لسنا حتى من المفترض أن نكون هنا

Souvenez-vous, il ne faut pas paraitre excités d'être ici.
نعم. تذكر، لا يمكننا أن ننظر مثل نحن متحمسون أن نكون هنا.

Oh, on a des ennuis, on n'est pas supposés être ici.
أعني أننا في ورطة، ليس من المفترض أن نكون هنا.

Ce qui signifie que nous n'avions pas à être ici en premier lieu ?
مما يعني انه لا يجب علينا ان نكون هنا في المقام الأول

Vous pensez vraiment qu'on veut être ici à vous parler ?
هل تعتقد أننا حقاً نريد أن نكون هنا للتحدث معك؟

Maintenant que trois meurtres, les gars. Nous avons d'être ici.
الآن هناك ثلاث جرائم قتل, يا رفاق علينا أن نكون هنا

On devait pas être là, le moment venu !
هذا غير صحيح لم يكن من المفترض ان نكون هنا عندما يحدث الأمر

Continuez à cherchez nos disparus les gars! Nous ne devrions même pas être là!
تابعوا البحث عن المفقودين ما كان يجب أن نكون هنا

"la bonne valeur pour que nous puissions être là
في القيمة الصحيحة بحيث نصل إلى أن نكون هنا

Tu devrais même pas être là.
لم يجب أن يكون هناك خطة من الأساس لا يجب أن نكون هنا حتى

On ne devrait pas être là. On ne devrait pas être là. On a encore une chance, et elle non.
لم يكن يجب أن نكون هنا ونحن لدينا فرصة بينما هي لا

On doit être là pour lui maintenant.
والآن ينبغى علينا ان نكون هنا فى عونه فحسب