"ننزع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enlever
• enlève
• retire
• retirer

enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
ننزع العدسات اللاصقة، إذا كان ذلك أمراً سهلاً.

On devra enlever les piles du détecteur du fumée.
من البطاريات ننزع ان علينا الدخان كاشف جهاز

Mieux vaut tous enlever nos chaussures.
ربّما من الأفضل لنا جميعاً أن ننزع أحذيتنا. لهذا الجزء من الجولة.

Si on enlève pas ces menottes, on n'aura jamais d'avance.
،ما لم ننزع هذه الأصفاد فإننا لن نتقدم عليهم أبداً

Je veux que tu continues de bouger tes doigts même dans le plâtre, et tu ne dois pas t'appuyer sur ta jambe jusqu'à ce qu'on enlève le plâtre.
أريد منك مواصلة تحريك أصابعك التي خارج الجبيرة و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

Coupe les montants côté passager et retire le toit.
سيفرايد " أنزل العامود " في جانب الراكب وسوف ننزع السقف

Elle ne voulait pas retirer son bandage avant que tu ne sois là.
لم تشأ ان ننزع عنها الضماده ان لم تكن هنا.

Donc, on doit aller ramasser ce salaud et lui enlever le cœur.
من المفترض اذا ان ندخل الي هناك و نضرب ذلك الشرير و ننزع قلبه اليس كذلك ؟

Je sais que je ne devrais pas vous demander ça... mais est-ce que vous pourriez m'enlever les menottes... parce que j'ai vraiment envie d'aller aux toilettes.
أعرف أنه لا يجب أن أطلب منكِ ذلك و لكن ألا تعتقدين أنه بإمكاننا أن ننزع الأصفاد ؟ لأني حقاً يجب أن أذهب للحمام

Allons enlever ces vêtements humides.
دعنا ننزع هذه الملابس المبتلّة

Vous voulez enlever vous-même les cordes ou on les sectionne ?
أتريدنا أن ننزع الأوتار أم نكسر الآلة؟

Ils nous ont fait enlever nos vêtements.
لقد أجبرونا على أن ننزع ثيابنا

Laisse moi enlever tes chaussures.
دعنا ننزع عنك حذائك.

On ne peut rien faire avant d'enlever le fémur de sa clavicule.
-ليس بيدنا شيءٌ نفعله قبل أن ننزع عظم الفخذ من تحت الترقوة حسناً إذاً، لنقم بتحريره

Bon, on enlève les manteaux à trois.
حسنا. سوف ننزع المعاطف عند العد الى ثلاثه

On enlève ces chaînes et on traverse la frontière.
بمجرد أن ننزع سلاسل القدم هذه سنأخذ طريقنا مباشرةً الى النهر

On enlève le panneau latéral.
سوف ننزع اللوحة الجانبيّة

Passez en caméra pectorale pour la suite du gag, on enlève nos casques.
"بروميثيوس" إتصلوا بكاميرات بذلاتنا إن شئتم الإستمرار بمشاهدة ذلك العرض الغريب سوف ننزع خوذاتنا

Ensuite, on retire le communicateur du sol et on le transporte.
وبعدها ننزع المحور عن الارض وننقله

Ecoutez, peut-on lui retirer les contentions ? Je pense qu'elle est calme.
أيمكننا أن ننزع هذه القيود أظنها قد استقرت الآن