"نوعاً ما من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sorte de
• un genre de
• Une sorte d'

Ils semblent en train de créer une sorte de lettre géante.
يبدو أنهم يقومون بعمل نوعاً ما من الأحرف الكبيرة

Je pense que votre fille a une sorte de trouble social.
أعتقد أن إبنتك لديها نوعاً ما من الإضطراب الإجتماعي

C'est une sorte de prodige.
أصبحا نوعاً ما من العبقرية التي يتم اللجوء إليها

Le scénario le plus probable suppose un genre de bombe.
السيناريو الأكثر أحتمالاً بأن هناك نوعاً ما من القنبلة

C'est un genre de psychologie inversée ?
أهذا نوعاً ما من أنواع العلاج النفسي العكسي ؟

Je pense à Une sorte d'amélioration venant du marché noir ?
أعتقد أنك نوعاً ما من التحديث من السوق السوداء

Il semble qu'il y ai eu une sorte... de redoux.
أجزم أنّ هُناك نوعاً ما من... ذوبان الجليد.

L'écaillage pourrait être causé par une nécrose toxique de l'épiderme, ou par une sorte de desquamation due à une intense exposition radioactive.
قد يكون التقشير بسبب تحلل سام للبشرة، أو ربما بسبب نوعاً ما من التقشر الرطب من التعرض للإشعاع المكثف

Créer une sorte de société secrète afin d'éviter que des gens ne changent l'histoire.
و شكل ذلك نوعاً ما من المجتمع السري لمنع الناس من تغيير التاريخ

N'y a-t-il pas une sorte de conflit d'intérêt ?
أليس هذا نوعاً ما من الإختلافِ في الإهتمامات؟

La force odique, c'est une sorte de théorie oublié des années 1800 en rapport avec l'énergie surnaturelle.
إنّها نظريّة مُهملة نوعاً ما من القرن الـ18 لها علاقة بالطاقة الخارقة.

Mais si tu me demandes, c'est une sorte de "sans-cerveau".
إنه نوعاً ما من عدم التفكير أعتقد أن جميع من في العالم

Au début, j'ai cru ø une sorte de mutant.
ظننت مسبقاً أنهم نوعاً ما من الطفرة الجينية

Chloé l'a surpris en train de prendre une sorte de drogue au lycée.
كلوي أمسكت به يستخدم نوعاً ما من مخدر في المدرسة

Ça I'a plongée dans une sorte de catatonie.
لقد بعدها ذلك بعيداً إلي نوعاً ما من الاغماء المتخشب

Ce que vous avez, ça doit être psychosomatique, un genre de truc nerveux.
الذي لديك هو نفساني جسمي نوعاً ما من حالةٌ عصبيه

On dirait que tu es train de jouer à un genre de jeux.
يبدو أنك تلعب نوعاً ما من الألعاب

- Dès qu'une sorcière lance un sort, ça laisse un genre de signature, comme une emprunte magique.
تترك نوعاً ما من توقيعها كبصمات سحرية

Une sorte d'opération basée à 3 miles du bureau de poste.
. نوعاً ما من بؤرة عمليات تبعدثلاثةأميالمنمكتب البريد.

Je sais que je le dis souvent, mais je lui ai parlé et je pense qu'elle a Une sorte d'intelligence émotionnelle.
, اعلم بأني أقول هذا كثيراً , لكن كنتُ اتحدث إليها وانا أعتقد بأن لديها نوعاً ما , من الإدراك العاطفي

- Une sorte d'animal. - Vous avez vu quoi ?
نوعاً ما من الحيوانات- لقد رأيت هذا ؟