"نوعٍ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• genre de
• sorte de
• type de
• type d'
• sorte d'
• quel

quel genre de roi disparaît pour chasser en solitaire et finit par s'égarer ?
أيُ نوعٍ من الملوك الذي يخرج للصيد بمفرده, ثم يضل طريقه؟

quel genre de mère traiterait sa fille de vache ?
أعني، أيّ نوعٍ من الأمّهات يدعوا إبنتها بالبقرة؟

quel genre de mecs, on veut être ces dix prochaines années ?
أي نوعٍ من الرجال تريدون أن نكون في العشر سنوات القادمة من حياتنا؟

quel genre de vie est mieux pour lui, d'après toi ?
أي نوعٍ من الحياة ستكون أفضل بالنسبة له؟

Je ne te laisse pas transformer cette enquête en une sorte de compétition tordue.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

quel genre de mère fait les choses que j'ai faites durant cette période ?
أي نوعٍ من الأمهات تفعل ما فعلت خلال تلك الأوقات؟

quel genre de mec emmène une fille manger des gaufres ?
أيُّ نوعٍ من الرجال يُحاول الإبهار يقوم بأخذ فتاةً لقطارٍ على شكل وافل؟

quel genre de personne abandonne son bébé dehors dans une telle journée ?
مرحباً أيُّ نوعٍ من الأشخاصِ يهجرُ طفلتهُ في الخارجِ وفي يومٍ كهذا؟

quel genre de système industriel ?
أيُّ نوعٍ من الأنظمةِ الصناعيّةِ نتحدثُ عنهُ هنا؟

quel genre de batard tordu tue 2 personnes pour quelques dossiers ?
أيّ نوعٍ من الأوغاد المُنحرفين يقتل شخصين لأجل بعض الملفات؟

quel genre de personnes refuse de prêter de l'argent à ses amis ?
أيّ نوعٍ من الأشخاص يرفض إقراض صديقه نقوداً

Découvrez quel genre de compagnie avait son fils.
إكتشِف أي نوعٍ من الصّحبة التي إحتفظ بها إبنه

Ils pensaient qu'ils étaient là pour un flar mode, un genre de danse spontanée.
لقد إعتقدوا بأنَّهم متواجدون هنالك من أجل المشاركة مع الحشد الغاضب في نوعٍ من الرقص العفوي

Quelle genre de mère ferait ça ?
و كان عليكِ أنّ تتمسكي بي و حسب, أيُ نوعٍ من الأمهاتِ تفعلُ ذلك ؟

quel genre de monstre ferait ça ?
بل هو الرجل الذي سرقني من عائلتي أيّ نوعٍ من الوحوش يفعل شيئاً كهذا ؟

- quel genre de régime proscrit la tequila ?
وأيّ نوعٍ من الحمية لا تسمح بشرب الـتكيلا؟

quel genre de personne êtes-vous ?
أيّ نوعٍ من علم النفس هذا أي نوع من الأشخاص أنت؟

d'où il venait, le genre de nourriture qu'il aimait, quel genre de thé qu'il boirait aux dînettes.
من اينَ جاء نوع الطعام الذي احبهُ اي نوعٍ من الشاي كانَ ليشربهُ في حفلات الشاي

Donc maintenant je dois comprendre quelle sorte de demain je veux voir.
و الآن عليّ أنْ أعرف أيّ نوعٍ من الغد أُريد أنْ أراه

Ok. Mais si je tombe sur n'importe quel sorte de clown, je dégage d'ici.
حسناً ،، لكن إذا وجدتُ أي نوعٍ من المهرجين ،، فسأخرجُ من هنا

quel type de flic n'a pas de verrou ? D'où est-ce que vous sortez ?
أيّ نوعٍ من عناصر الشُرطة لا يستخدم قفلاً عمودياً؟

Et je sais pas quel type d'eau de Cologne il portait, mais c'était enivrant.
ولا أعرف أي نوعٍ من الكولونيا كان يضع لكنها كانت روعة

La planète Vénus, qui a peut-être ressemblé au paradis, est devenue une sorte d'enfer.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم