"نومه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son sommeil
• sa
• dormant
• couché
• dormir
• il dormait
• il dort
• nuit
• dorme
• somnambule
• le sommeil
• son lit

On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
وهو يدّعي أنه تعرض لمحاولة قتله أثناء نومه وأنه تعرض للضرب المبرح مرتين على يد رفاقه في الزنزانة.

Jack peut passer la nuit à murmurer dans son sommeil.
لأن جاك يتحدث خلال نومه طوال الليل أحيانا

Il est dans le vide sanitaire au-dessus de sa chambre.
إنه في المسافة الصغيرة التي فوق غرفة نومه

Il y avait des traces de lutte dans sa chambre.
كانت هناك دلائل لوجود صراع في غرفة نومه.

Il remue et se tourne, et parfois, il parle en dormant.
دومًا ما يتحرك بلا راحة أثناء محاولة النوم وأحيانًا يتحدث أثناء نومه

J'ai noté des instructions sur son sommeil et ses repas.
كتبتُ تعليمات عن مواعيد نومه وقيلولته و طعامه

Mon Dieu, il a poignardé le patient pendant son sommeil.
يا إلهي, لقد طعن الرجل للموت أثناء نومه.

Selon lui, il aurait aussi reçu plusieurs menaces de mort de ses codétenus, qui auraient menacé de le tuer durant son sommeil.
وأفاد أيضاً بأنه تلقى تهديدات عديدة بالقتل من نزلاء معه في زنزانة السجن ادُعي أنهم هددوه بقتله أثناء نومه.

Si je n'avais pas insisté pour l'amener ici, il aurait pu mourir en paix, même peut-être dans son sommeil.
لو لم أصر على أن يأتي معنا لكان مات بسلام، أثناء نومه ربما

Il sert qu'à me tenir chaud. C'est tout. Je pourrais le tuer dans son sommeil.
إن هو إلّا جسد دافئ لفراشي، ويمكنني قتله أثناء نومه.

Le roi, qui s'est retiré pour aller se coucher hier soir dans son état de santé habituel, est décédé paisiblement dans son sommeil.
الملك الذي أوى إلى فراشه ليلة أمس بحالته الصحية المعتادة توفي خلال نومه بسلام.

Un résident local, Jabir Ghannam, a été gazé dans sa chambre il y a quelques jours.
أحد السكان المحليين جابر غنام قتل بالغاز في غرفة نومه قبل أيام قليلة

Un frère qui s'enferme dans le dressing de sa chambre.
أخٌ يحبس نفسه في خزانة غرفة نومه. خزانةغرفةنوم..

La jeune femme a trouvé des souvenirs nazis dans sa chambre.
وعثرت تلك الإمرأة على تذكارات نازيّة في غرفة نومه

Grant racontait qu'il était directement allé à sa chambre à coucher et que c'était Betsy Andrews qui avait découvert le corps.
حسب رواية جرانت, فانه ذهب مباشرة الى غرفة نومه وانها كانت بيتسى اندروز هى التى اكتشفت الجثة

On a trouvé une femme morte allongée par terre dans sa chambre, et elle a un trou au milieu du visage, causé par une arme à feu.
نعم، حسنا، إلين، هناك على الأرض إمرأة ميتة في غرفة نومه الرئيسية مع جرح من طلق ناري كبير كبير كبير في وجهها

On a détruit les affaires que celui-ci avait dans sa cellule et on a trempé d'eau ses vêtements et sa couchette.
وحطمت اﻷدوات التي كانت في زنزانة الشاكي وبللت ملابسه وحصيرة نومه بالماء.

Il ne parle pas en dormant.
أنه لا يتحدث فى نومه وفى الصباح يكون أنهاها

Il est pas couché à cette heure ?
أصبحت الساعة 8, تجاوز الوقت ساعة نومه, أين هو؟

Et 20 ans plus tard, tu le regardes dormir, avec un martini dans une main et un couteau dans l'autre.
ثم تجدين نفسك بعد عشرين عاماً فوقه أثناء نومه تحملين كأس المارتيني الثالث بيد، وسكيناً بيد أخرى

Une nuit, pendant qu'il dormait, j'ai pris sa main et je me suis griffée.
لذا ذات يوم, و أثناء نومه أخذت يده وخدشت نفسي

C'est Michael, il commence à compter ses conques quand il dort.
انه مايكل ,لقد بدأ عد الاصداف حتى فى نومه

Vous ne m'en voudrez pas, je suis allée lui parler avant qu'il dorme hier soir.
آمل أنّه لا مانع من ذلك، تحدثت معه قبل نومه البارحة

Parce qu'il est somnambule et tous les trucs bizarres l'excitent.
ربّما لأنّه يسيرُ أحياناً في نومه و يُسرُّ بأمورٍ غريبة.

Je lui en devais une, et en plus, il a le sommeil lourd.
كـان يدين لي بواحدة، أضف، أن نومه ثقيـل.

Dans l'une des habitations visées, M. Iyad Assaad Abou Chelbayeh, qui ne portait aucune arme sur lui, dormait lorsque les soldats israéliens ont fait irruption chez lui et se sont précipités dans sa chambre à coucher, où ils l'ont abattu au pied de son lit.
وفي أحد المنازل المستهدفة، كان إياد أسعد أحمد أبو شلبايه نائما. وكان أعزلا عندما اقتحم الجنود المنزل، وهرعوا إلى غرفة نومه وأطلقوا النار عليه عند أسفل سريره.