"نُصبح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• devenir
• nous
• sera
• être

on pourrait être mature et parler du fait qu'on est à fond sur le même mec.
يُمكننا أن نُصبح ناضجتان ونتحدث عن حقيقة أننا نُحب الشخص ذاته

... pour devenir ce qu'on a toujours voulu être.
حتى نُصبح الأشخاص الذين دائماً ما تمنينا أن نكون

on devient tous comme sa mère un jour.
جميعنا في نهاية المطاف نتحول لكي نُصبح مثل أمهاتنا

où notre spectacle peut grandir, se trouver un public, devenir une destination, et tu risquerais tout ça pour une pouffiasse ?
،نجمع جمهوراً، نُصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل عاهرة؟

À quel moment devenons-nous semblables à ceux que nous combattons ?
أعني، عند نقطة ما ألم نُصبح مُشابهين لمن نقاتلهم؟

Il en aura fini avec nous dès qu'on ne lui sera d'aucune utilité.
كان سيتخلص منا جميعاً بمُجرد أن نُصبح بلا فائدة له

Quand vous êtes en désaccord, on est tous vulnérables.
وعندما تتناقضا أنتما الاثنان، نُصبح جميعنا معرضين للخطر.

Comme, une fois mariés on se bagarre tout le temps, et plus de sexe ?
نحن لن نُصبح على هذا الحال أليس كذلك ؟ عندما نتزوج لن نتكون حياتنا مشاجرات كثيرة ونتوقف عن ممارسة الجنس ؟

Je ne veux pas que l'on devienne confus sur ce qui est vraiment important.
لا أريدنا أن نُصبح متشتتين حيال ماهو أهم

Tout ce que l'on a gardé secret au nom de la sécurité nationale tandis que chaque jour, nous sommes moins en moins en sécurité.
كل شيء كتمناه تحت إسم الأمن القومي بينما في كل يوم نُصبح أقل أماناً

Juste une idée, on pourrait être plus gais pour finir la journée.
مجرد تفكير، وربما نُصبح مفعمين بالنشاط في نهاية اليوم

Je suis fou d'elle, je veux lui dire. À l'aube, on sera morts !
أنا ابحث عنها، أعتقد أنه حان الوقت كي أخبرها قبل أن نُصبح موتي قبل الفجر.

Avant de devenir des gangsters, pourquoi une de nous n'irait pas leur parler ?
.. حسناً، قبل أن نُصبح غوغائيين لمَ لا يذهب أحدنا للتحدث مع الرجال ؟

on rêvait de devenir célèbres à Chicago, toutes les deux.
حلمنا عندما كنا بشيكاغو بأن نُصبح مشاهير نحن حلمناه

Je pense que la seule manière de convaincre ces personnes que nous sommes de leur côté est de devenir Britannique à 100%.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإقناع هؤلاء الناس بأننا بجانبهم هي أن نُصبح بريطانيين مائة في المائة

nous devenons les successeurs du gouvernement des États-Unis.
نحنُ بمُفردنا نُصبح الخُلفاء لحكومة الولايات المُتحدة الأمريكية

nous ne devenons pas tous nos parents, Inspectrice.
لا نتحول جميعاً لكى نُصبح كآبائنا أيتها المُحققة