"هارباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fuite
• fuir
• fugitif
• cavale
• enfuir
• enfui
• déserteur
• court
• échapper
• courir
• fui
• fuyait
• fugitifs
• est enfuit
• soustrait

Ce mandat d'arrestation demeure valable aussi longtemps que M. Saker est en fuite.
ولا يزال أمر التوقيف سارياً طالما ظل السيد ساكر هارباً.

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

vous resterez un fugitif traqué par la justice, vous n'obtiendrez ni récompense, ni repos.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة

À moins d'être en cavale, et ce n'est pas mon cas.
ما لم يكن هارباً من الشرطة. وأنا لست كذلك.

C'est lui. Je l'ai vu s'enfuir.
أجل، أعلم أنّه هو رأيته يركض هارباً من مقطورتي

Il a rebroussé chemin, et s'est enfui en laissant ses frères tomber au combat.
ركب الحصان، وفرّ هارباً تاركاً أخوتهُ يقتلون من قبل الأوغاد.

Il avait donc été déclaré en fuite, et un mandat d'arrêt avait été émis contre lui.
بناءً عليه اعتبر هارباً وتم إصدار أمر باعتقاله.

Il pourrait être en fuite avec le reste des enfants ou il pourrait être celui qui les pourchasse.
قد يكون هارباً مع بقية الأطفال أو قد يكون الشخص الذي يسعى خلفهم

Je préfère mourir face à l'ennemi que de fuir.
اني لأفضل الموت في وجه العدو على ان اكون هارباً من بلدي

Mais ça, si vous le faites sortir maintenant, il va fuir pour le restant de ses jours.
ولكن هذا؟ ستخرجه من هنا الآن، وسيظل هارباً طيلة حياته

Mais un père devenant fugitif en commettant crime après crime ne peut être justifiée.
ولكن أن يصبح الوالد هارباً ويرتكب جريمة تلو الاخرى لا يمكن تبريره

Tu a vraiment raison. Parce que tu sais, il n'était pas fugitif toutes ces années. Tu sais quoi ?
أنت محق، أنت محق فعلا، لأنّه لم يكن هارباً طوال هذه السنوات.

En quelques secondes, l'ordinateur choisit au hasard un criminel en cavale.
في خلال ثواني الكمبيوتر سيختار عشوائياً هارباً من العدالة

Seul, en cavale... jusqu'à ce que tu meurt ?
تتواجد بمفردك هارباً من العدالة حتى تموت ؟

Ce taré allait s'enfuir, on l'a arrêté.
أمسكنا بالمختل يتسلل هارباً رجالي حاولوا إيقافه

Le monde entier se focalisait sur lui, et il s'est enfui.
العالم بأكمله كان واضع تركيزه على هذا الرجل والآن فرّ هارباً.

Considéré comme déserteur, il a été détenu au secret dans une cellule, sans lit, pendant six jours.
وقد اعتُبر هارباً من الخدمة العسكرية وأودع قيد الحبس الانفرادي في زنزانة لا يوجد بها سرير لمدّة ستة أيام.

Il y a 15 minutes, une autre personne se faisant passer pour un flic a ouvert le feu sur deux des nôtres, et il court toujours.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

Gravement blessé, Bich Phoeun a couru pour échapper aux coups.
وبعد إصابة بيتش بوين بعدة جروح خطيرة، ركض هارباً من الضرب.

Alors, on lui a tiré dessus puis il se mit à courir avec quelqu'un à sa poursuite.
حسناً إذاً أصيب بعيار ثم أقلع هارباً وشخص يطارده بندقية 30

Le 19 novembre 1990, il a fui le pays pour la Suède où il a demandé l'asile.
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، فر هارباً من بنغلاديش متوجهاً إلى السويد حيث طلب اللجوء.

Pendant qu'il fuyait la justice, l'auteur se cachait sous le nom de John P. Basso, ou John P. Vasso ou John P. Vazzo.
وفي الوقت الذي كان فيه صاحب البلاغ هارباً من العدالة، أخفى هويته باستخدام اسم جون ب. باسو أو جون ب.

Sur 18 fugitifs ayant des liens avec la Bosnie-Herzégovine et recherchés par le Tribunal au début de 2005, quatre à peine n'ont pas été capturés.
ولا يزال هناك أربعة طلقاء من بين ثمانية عشر هارباً مطلوبين من المحكمة في بداية عام 2005 هم على صلة بالبوسنة والهرسك.

Ils n'ont pas pu arrêter Condé. Il a deja eu le mot et s'est enfuit.
لم نكن قادرين على اعتقال كوندي لقد علم اننا نبحث عنه وفـرّ هارباً

4.2 L'auteur s'était soustrait à la justice depuis le 8 août 2002.
4-2 وكان صاحب البلاغ هارباً من العدالة منذ 8 آب/أغسطس 2002.