"هاون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mortier
• mortiers
• obus
• hawn

Plus d'une dizaine de civils auraient été tués, et de nombreux autres blessés par des tirs de mortier à Goma et aux environs.
فقد أفيد عن مقتل أكثر من اثني عشر مدنياً، وإصابة الكثيرين غيرهم بجروح عندما سقطت قذائف هاون على غوما وحولها.

obus de mortier de 60 mm non explosé à Kushina, au sud de Tawila
قذيفة هاون غير منفجرة من عيار 60 ملم، كوشينا، جنوب الطويلة

Ce matin, le calme qui régnait dans le sud d'Israël a été troublé par trois tirs de mortier provenant de la bande de Gaza.
في وقت سابق من اليوم، تبدد صفو الصباح الهادئ في جنوبي إسرائيل نتيجة لسقوط ثلاث قذائف هاون أُطلقت من قطاع غزة.

Tu sais, j'ai failli être tué par un mortier une fois.
أتعلم، كدت أُقتل بواسطة قذيفة هاون في إحدى المرات.

Ces attaques sont de plus en plus concentrées et précises, et consistent fréquemment en tirs de mortiers et de roquettes à quelques minutes d'intervalle.
وقد أصبحت هذه الهجمات أكثر تركيزا ودقة وكثيرا ما تُطلق عدة قذائف هاون وصواريخ لا تفصل بين الواحدة والأخرى إلا دقائق.

Les projectiles d'artillerie suivants ont été dénombrés après l'attaque : 12 obus de char, 24 projectiles d'obusier et 9 obus de mortier.
واستخدمت في الهجوم نيران المدفعية التالية: ١٢ قذيفة دبابات، و ٢٤ قذيفة هاوتزر، و ٩ قذائف هاون.

Pendant ces attaques, 44 obus de mortier de 120 mm, 2 obus de char et 2 obus de mortier de 82 mm sont tombés sur la localité.
بيلاي. وسقطت على المدينة في أثناء الهجمات ٤٤ قذيفة عيار ١٢٠ ملليمترا وقذيفتا دبابات وقذيفتا هاون عيار ٨٢ ملليمترا.

Après l'attaque, 21 obus de mortier ont été dénombrés, ainsi que d'innombrables projectiles d'artillerie des types susmentionnés.
وافيد بعد الهجوم عن سقوط ٢١ قذيفة هاون باﻹضافة الى عدد لا حصر له من قذائف المدفعية المذكورة أعلاه.

Deux personnes auraient été tuées et huit autres blessées par un mortier.
وقتل شخصان وجرح ثمانية آخرون من شظية قذيفة مدفع هاون.

1 obus de mortier de 82 mm de fabrication
تم معالجة عدد ١ قنبرة هاون عيار ٨٢ ملم روسي الصنع.

russe 1 obus de mortier de 60 mm de fabrication
تم معالجة عدد ١ قنبرة هاون ٦٠ ملم روسي الصنع.

Destruction d'un obus de mortier de 60 mm dans l'arrondissement de Falouja
دفاع مدني اﻷنبار إتلاف قنبلة هاون عيار ٦٠ ملم في قضاء الفلوجة

Au cours de la période considérée, des militants palestiniens ont tiré environ 275 roquettes ou obus de mortier en direction d'Israël.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أطلق المقاتلون الفلسطينيون ما يُقدر بنحو 275 صاروخاً وقذيفة هاون باتجاه إسرائيل.

Aux abords de ce véhicule se trouvait du matériel militaire dont des armes légères, des cartouches, des roquettes et des obus de mortier non explosés.
وكان يحيط بالشاحنة أعتدة شملت خراطيش للأسلحة الصغيرة وصواريخ وقنابل هاون لم تنفجر.

Ce matériel incluait des obus de mortier ainsi que des grenades antipersonnels et antichars propulsées par roquettes.
وشمل العتاد قنابل هاون وكذلك قنابل يدوية مضادة للأفراد وقذائف صاروخية مضادة للدبابات.

:: Le 21 septembre 2008, des insurgés ont tiré au mortier sur l'aéroport international de Mogadiscio et le palais présidentiel.
:: في 21 أيلول/سبتمبر 2008، أطلقت قوات من المتمردين قذائف هاون على مطار مقديشو الدولي وعلى القصر الجمهوري.

Dont 571 tirs de roquettes et 205 tirs d'obus de mortier durant l'opération Plomb durci
571 صاروخا و 205 قنابل هاون خلال عملية الرصاص المصبوب

Une tactique commune était de lancer des roquettes et de diriger des tirs de mortier sur les bureaux de vote.
وكان من بين الأساليب المتَّبعة الشائعة إطلاق صواريخ وقذائف هاون على مراكز الاقتراع.

Au cours du mois écoulé seulement, 29 roquettes et obus de mortier ont été tirés sur des collectivités israéliennes.
ففي الشهر الماضي وحده أُطلق نحو 29 صاروخا وقذيفة هاون على المناطق السكنية الإسرائيلية.

Peu après, des terroristes ont tiré au mortier sur ces soldats.
وبعد ذلك بوقت قصير، أطلق الإرهابيون قذيفة هاون على هذه القوة.

On sait que les deux parties disposent de mortiers de 120 mm ainsi que de projectiles pouvant être utilisés avec ces armes.
ومن المعروف أن الجانبين لديهما مدافع هاون من عيار ١٢٠ ميللمترا وقنابل لاستخدامها في هذه المدافع.

Là où Goldie hawn apprend sa leçon à la fin et décide d'être riche et seule.
عندما غولدي هاون لم تتعلم الدرس