"ها نحن ذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est parti
• Et voilà
• On y va
• Allons-y
• On y est
• nous y voilà
• Nous y sommes
• Nous y voici

T'as un train à prendre ou quoi ? C'est parti ! Putain, pourquoi tu l'as foutu en l'air ?
ليس لديك رحلة على قطار ؟ ها نحن ذا, ها نحن ذا اللعنة

Ok, On y va. On y va, C'est parti.
حسناً، ها نحن ذا ..ها نحن ذا ، هنا يتعلق الأمر

- avec l'aide de Dieu. - Et voilà.
ـ وعلى ذلك فليساعدني الرب ـ ها نحن ذا مرة أخرى

Aide Nathan autant que tu peux, ok ? Et voilà.
ساعد نايثن بأي صورة ممكنة ، أتفقنا ؟ ها نحن ذا

En effet. Papa est dehors avec la voiture. On y va.
نعم هو كذلك مرحبا والدك بالخارج مع السيارة حسناً, ها نحن ذا

OK, OK. OK, OK. Allons-y.
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، ها نحن ذا.

Très bien, encore un salto à faire. On y est.
حسناً، ستفي شقلبة اخرى بالغرض ها نحن ذا

nous y voilà. Le chef, ici. Mme Chef, là.
.حسنًا، ها نحن ذا .هذا كرسي الرئيس وزوجة الرئيس

Nous travaillons ensemble jusqu'à ce que ça ne soit plus marrant ou rentable. Et bien Nous y sommes.
نعمل معًا حتّى لا يصبح الأمر ممتعًا أم مُكسبًا، حسنٌ، ها نحن ذا

C'est parti.
ـ أفسحوا الطريق، ها نحن ذا ـ هيّا، أجل، أفعلها يا رفيقي

C'est parti. C'est moi qui régale.
ها نحن ذا, ستحصلين على مشروب مجاني على حسابي

C'est parti au son de cloche pour le prof!
و ها نحن ذا , الإستاذ وصل للجولة الثانية , سنسمع الجرس

Garrett, on va essayer de sortir doucement votre bras, d'accord ? C'est parti.
غاريت , سنحاول تحرير ذراعك الأن , حسناً؟ ها نحن ذا

Cette fois, je vais comprendre. Je vous le promets. C'est parti.
سوف أفهم الأمر هذه المرة ، أعدك أعدك ، ها نحن ذا

C'est parti, toujours au secours de la veuve et de l'orphelin.
ها نحن ذا لطالمـا تكون متعاطفـاً مـع الأطفال قصيروا النظـر

Tant que le pré se trouve dans le train. Et voilà, arbre magique.
ما دام هذا المرج، قطارا ها نحن ذا أيتها الشجرة السحرية

Et voilà, tout le monde a du thé glacé.
حسنًا، ها نحن ذا. شايٌّ مُثلّج في كل مكان.

Et voilà. Mes célèbres pancakes.
حسناً, ها نحن ذا . شطائري الأشهي بالعالم قدّ جهزت

On y va, prêt ?
انها اربعة لصفر الان ها نحن ذا هل انت مستعد

On y va. Et nous étions partis pour voir si l'ADN sur le filtre de cigarette correspondait à l'un de nos dossiers.
ها نحن ذا وانطلقنا لنرى إذا كان الحمض النووي

Le train d'atterrissage est sorti. Bon, Allons-y.
ـ أنزل التروس ـ حسناً، ها نحن ذا

On y est, troisième heure, cours de français.
ها نحن ذا في الدرس الثالث اللغة الفرنسية.

nous y voilà.
و متعهد الحفلات , و بائع الزهور و ها نحن ذا

allez c'est la fête. Nous y sommes, Nous y sommes.
حسناً يا أصحاب الحفل, ها نحن ذا, ها نحن ذا

Nous y voici. Et, d'homme à homme, il y a deux versions à chaque histoire.
ها نحن ذا, بيني وبينك يوجد هناك روايتان لكل قصة