"هجرتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a quitté
• m'a largué
• m'a jeté
• m'a abandonné
• me quitte
• tu m'as quittée
• est partie
• me larguer
• m'a laissé
• m'a plaqué
• m'a larguée
• tu me quittes
• tu m'as largué

J'ai 64 ans, je suis célibataire, ma femme m'a quitté il y a deux ans.
حسنا، عمري 64 عاما، وأنا عازب هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب

En rejoignant la police, j'étais absent, ma femme m'a quitté.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Ma femme m'a quitté, j'étais énervé. Je suis tombé dans un mécanisme d'autodestruction.
زوجتي هجرتني ، فحزنت حزناً شديد ودخلت في دوامة تدمير ذاتيه

Elle m'a largué quand j'ai perdu les derniers 40 kg.
لقد هجرتني عندما فقدت الـ 85 رطلاً الأخيرة

Nicki m'a jeté, alors maintenant je suis là tout en bas, et tu peux de nouveau être tout la haut, d'accord?
نيكي هجرتني إذاً الآن أنا عدت للأسفل هنا وأنت تحصل على أن تكون في الأعلى هنا, حسناً؟

Je n'ai pas de soeur. Ma mère m'a abandonné quand je n'étais qu'un bébé.
ليست لديّ أخت هجرتني والدتي في طفولتي

Et, Ed, celui pour qui elle me quitte.
وهذا هو "اد" الرجل الذي هجرتني لأجله

C'est elle qui m'a quitté. Mais c'est si vieux tout ça.
لقد هجرتني على ما اعتقد، لقد كان منذُ زمن لا أتذكر

Ma dernière copine m'a quitté pour un de mes amis, et je n'ai rien vu venir.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

Anne m'a quitté, emportant toutes mes économies.
أنا هجرتني, و أخذت جميع أموالي و جميع مدخراتي.

En fait, je vis dans ce bon vieux Westfalia depuis que ma femme m'a quitté et a pris tout ce que j'avais.
نعم، الحقيقة هي أنني كنت أعيش في شاحنة "ويستفاليا" هذه منذ أن هجرتني زوجتي

Désolé pour Henry. Je crois que c'est pour ça que ma femme m'a quitté.
إنني آسف بشأن "هنري أظن أن زوجتي قد هجرتني بسببه

Allez, je sais pas, mec. Elle m'a quitté.
،بربّك، لا أدري يا رجل .لقد هجرتني

Quand Alma m'a quitté, j'étais brisé mais en fait, c'était mon jour de chance car quant je t'ai rencontré, j'étais libre.
(تحطمت عندما هجرتني (ألما لكنني أدرك الآن انني في أسعد أيامي لأنني كنت غير مرتبط عندما قابلتك

Bon, d'accord, elle m'a largué, mais cette fois-ci, je ne la laisserai pas partir.
حسناً, هجرتني ولكن الآن بعد أن عادت لن أفلتها من يدي

On se voyait régulièrement mais cette autre dame cette fille, elle m'a largué.
كنا نتواعد بشكل منتظم لكن هذه السيدة الأخرى أقصد الفتاة هجرتني

J'étais fou d'elle, elle m'a jeté et laissé seul avec mon cœur brisé.
لقد كنت مفتون بها ولكنها هجرتني وتركتني بدون شيء إلا بصحبة قلب محطم

Cette femme m'a transformé en monstre et elle m'a abandonné.
تلك المرأة حوّلتني وحشًا ثم هجرتني.

Ma femme me quitte.
أنا.. زوجتي هجرتني.

tu m'as quittée, tu t'es engagé dans l'armée et maintenant, tu t'attends à ce que je m'inquiète pour toi ?
لقد هجرتني وبعدها انضممت للجيش وتهاتفني الآن متوقّعاً أنّي لا أزال أهتمّ لأمرك؟

Ma femme est partie parce qu'elle préférait être un vampire qu'être mariée avec moi.
زوجتي هجرتني لأنّها آثرت الغدوّ مصّاصة دماء عن البقاء زوجة لي.

Ma femme va me larguer parce que je peux plus parler.
إن سيدتي العجوز هجرتني لأنني لا أستطيع التحدث.

Devrais-je vouloir sortir avec la fille qui m'a laissé?
ما الذي تتوقع مني أن أفعله ؟ أن أذهب إلى الفتاة التي هجرتني ؟

Et en plus, Jill m'a plaqué hier soir.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

C'est ma meilleure soirée depuis que Sophie m'a larguée.
هذه أفضل ليلة قضيتها (منذ أن هجرتني (صوفي

Il a dit : "Si tu me quittes, je te tue."
لقد قال: " لو هجرتني, سأقتلك"

tu m'as largué pour un bouffon de la télé ?
هجرتني من أجل مؤدي اعلانات تلفزيونية أبله؟