"هديةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un cadeau

C'est un cadeau pour votre compagnon.
كلا، كلا أعتبريها هديةً مني إلى صديقُكِ.

Mon père était mort, mais ma mère lui achetait un cadeau à Noël.
بعد وفاة أبي أمي ماتزال تضع له هديةً كل كريسماس

C'était un cadeau des riches parents de l'un de mes étudiants.
كان هديةً من أولائك الوالدين الغنيين لأحد طلبتي

Au moins offre-lui un cadeau banal et sans valeur, comme un mixeur.
حسناً، على الأقل أعطيها هديةً رخيصه، كخلاط ٍ مثلاً

J'ai un cadeau pour toi.
احضرت لك هديةً صغيرة

J'ai commander un cadeau à sa caisse. J'ai oublié mes gants
لقد طلبت هديةً من قسمها و نسيتُ قفازاتي

Tu n'avais pas besoin de me faire un cadeau.
أنتي لستِ بحاجة لي تُحضري هديةً

- Je veux ! Si j'avais su... je t'aurais apporté un cadeau.
لقد تمنيتُ أنني جلبتُ هديةً أو أي شيء

un cadeau de la ligue féminine de Hockey de OTTAWA aux Hurl Scouts.
هديةً مِن نساء "أوتاوا" لاتحاد الهوكي لفريقنا.

Je t'ai apporté un cadeau.
لقد أحضرت لك هديةً.

Il va apporter un cadeau gigantesque à la Reine et là... Skrrouaaak !
سيجلب معه هديةً ضخمةً، يُعطيها للملكة، ثم...

J'ai un cadeau pour vous.
أحمل هديةً لكُم

- Et j'ai un cadeau d'adieu pour toi. - Un abaque.
.لقد جلبتُ لكَ هديةً لحريلك .طبلية تاج-

un cadeau porte-bonheur.
هديةً لتمنيَ الحظَّ الجيّد

À l'automne 2011, Lily et Marshall ont reçu un cadeau des grands-parents de Lily :
في خريف عام 2011 تلقى كلٌ من ( ليلي ) و ( مارشال ) هديةً ( مفاجئة من جدي ( ليلي

C'est un cadeau, Todd.
كانت اللوحة هديةً يا ـ تود ـ

On dirait que j'ai un cadeau pour Lord Rahl de plus grande valeur que je l'imaginais.
يبدو بأن لدي هديةً أكثر قيمةً وأكثر فاعلية للأمير (رال) مما ظننت للوهلة الأولى

Je te laisserais au moins un cadeau.
لمَ لا أترك هديةً على الأقل؟

C'était juste un cadeau.
لقد كان هديةً فقط

Tu devrais lui donner un cadeau !
يجدر بكَ أن تعطيها هديةً