"هذا الدواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce médicament
• cette drogue
• ces médicaments
• ce traitement
• ce produit
• cette infusion
• cette médecine
• le médicament

Je prends ce médicament pour contrer les crises et pour me maintenir sur pieds.
أنا آخذ هذا الدواء ضد الصدمات لكي يبقيني واقفا على رجلي

Soyez prudent... si le tort mains got hold il pourrait se faire une fortune en vendant ce médicament sur le marché noir.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء

Quels ont été les effets de ce médicament, d'après vous ?
بإعتقادك، ماذا كانت النتيجة النهائية لإستخدام هذا الدواء المخدر؟

Son dossier médical ne dit rien sur des troubles de l'attention, donc aucun docteur ne lui a donné cette drogue.
تاريخها الطبي لم يقل شيئاً عن هذا الإضطراب لذا لا طبيب أعطاها هذا الدواء

Je t'avais dit que ces médicaments me faisaient un drôle d'effet.
لقد أخبرتك أن هذا الدواء له تأثير شديد علي

Et bien, je peux vous dire que ce traitement a été efficace.
حسنا، بإمكاني أن أخبركم أن هذا الدواء فعل فعله.

Si ces informations sont exactes, il faudrait que ce médicament puisse être accessible à tous.
فإذا كان الأمر كذلك وجب توفير هذا الدواء للجميع.

S'il retourne en Algérie, il ne pourra plus bénéficier gratuitement de ce médicament en consultation externe.
وإذا ما عاد إلى الجزائر، فلن يتوفر له هذا الدواء مجانا للعلاج خارج المستشفى.

Plus de 140 millions d'ordonnances, juste pour ce médicament.
أكثر من 140 مليون وصفة طبية من هذا الدواء وحده.

S'il vous reste un peu de bon sens, Général, je vous supplie de prendre ce médicament.
إذا كان لديك اي صحة عقلية متبقية سيادة الجنرال أتوسل اليك ان تتناول هذا الدواء

Etjene peuxcroirequ'ilest mêlé à ce médicament.
وأنا أستطيع أن أصدق أنه واختلطت مع هذا الدواء.

Le plus intéressant, c'est que ce médicament contrôle également mes crises.
المثيرُ للإهتمامِ أكثر أن هذا الدواء يتحكم بنوباتي

L'effet de ce médicament sur l'organisme serait qu'il entraînerait une hémophilie aiguë.
تأثير هذا الدواء على كائن حي سيكون لزيادة من حد الهيموفيليا

ce médicament que vous prenez, la rifampicine, a un effet secondaire intéressant.
هذا الدواء الذى تأخذة , ريفامبين لدية عرضة جانبى هام

ce médicament était juste prévu pour l'école Paloma ?
أكان هذا الدواء مخصوص لمدرسه بالوما العليا ؟ ؟

ce médicament a été élaboré en coopération, et non en concurrence, avec le Memorial Hospital dans ce qui devrait être le modèle d'une collaboration malhonnête...
بأنّ هذا الدواء طوّر بالتعاون، وليس بالتنافس مع مستشفى شيكاغو التذكارية بما نأمل أن

ce médicament semble lui donner beaucoup de flatulences.
يبدو أن هذا الدواء أعطى ابنك الكثير من الغازات

Tu m'as caché que tu prenais cette drogue?
أنت تأخذ هذا الدواء بنفسك وتريد أن تخبئ هذا

Les stups n'ont aucune idée d'où sort cette drogue.
والمخدرات لديهم أي فكرة من أين من هذا الدواء.

ces médicaments sont des anti-psychotiques.
هذا الدواء بالتحديد في حالات التشخيص التفريقي.

Je sais que ce traitement m'aide, mais il me rend folle.
أعلم بأن هذا الدواء يساعدني ولكن أعتقد بأنه يجعلني مجنونه

Ils n'entendent plus après avoir bu de ce produit ? Oui.
بعد شرب هذا الدواء المغذى انهم لا يستطيعوا السماع

Et quoi d'autre sur cette infusion que Miss Dixon a utilisée pour donner plus de temps au Général ?
وماذا كان هذا الدواء الذي قامت من خلاله الأنسة ديكسون كسب المزيد من الوقت للجنرال واشنطن؟

Ça n'explique pas comment cette médecine m'a sauvé, mais c'est un autre problème.
يبقى أنني لم أجد الشرح حول كيف هذا الدواء أنقذ حياتي لكن هذه مشكلة سنجد حل لها مستقبلا

le médicament soulagera la douleur et vous plongera dans un demi-sommeil.
هذا الدواء سيساعدكِ مع الألم و يضعكِ في تخدير موضعي