"هذا في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça dans
• ça en
• ça à
• ça au
• dans le
• ça sur
• ceci dans
• ce qui
• dans la
• cela
• de cette
• C'est dans
• ça pour
• ça la
• à l'

Elle ira bien. J'ai trouvé ça dans ta trousse de secours.
ستكون بخير لقد وجدت هذا في حقيبتك للاسعافات الأولية

Je mets ça dans ta bouche, je presse la détente, l'expansion des gazes du canon fait exploser ta tête comme un melon.
سأضع هذا في فمك و أسحب الزناد ضغط الغازات التي في فوهة المسدس سيفجر رأسك مثل البطيخ الطازج

J'ai dû rater ça dans le dernier rapport des actionnaires.
بطريقة ما فوت هذا في آخر تقرير للمساهمين

J'ai fait ça en 3e année à mon spectacle de ballet.
لقد فعلت هذا في الصف الثالث في عرض البالية.

Avec une bombe, faut agir vite. J'ai vu ça à la télé ou dans un film.
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام

Je ne dirai jamais ça au boulot mais des études suggèrent qu'en savoir trop sur quelqu'un à l'avance est en fait une mauvaise chose.
تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً، لكن هنالك بحث ينصّ على أن معرفة الكثير عن شخص في البداية

Non, non, le courrier. Quelqu'un a déposé ça dans une boîte aux lettres. Pas de timbre.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

Allez, au boulot ! Tu feras ça dans ton temps libre.
والآن لتقم به, هيا أفعل هذا في وقتك الخاص.

Écoute, j'aimerais bien te croire, mais on a trouvé ça dans ta corbeille en fouillant ta chambre, ce contraceptif d'urgence.
إسمعي، أود أن أصدّقكِ، لكن وجدنا هذا في نفايتكِ عندما فتشنا غرفتكِ، هذا مانع للحمل الطارىء

Et tout ça dans un immeuble possédant le système de sécurité le plus avancé au monde.
وتريدُ فعل هذا في مبنى به أكثر أنظمة الأمن والمراقبة تطوراً في العالم

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Mais on éclaircira ça dans le spa, au moment de mon soin du visage.
لكننا سنمحو هذا في المنتجع الصحي عندما أحصل على تجميل الوجه

Je garderai ça en tête quand j'aurai Christy et les filles dans la voiture.
سأبقي هذا في بالي بوجود كريستي و الأولاد معي في السيارة

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

j'ai envoyé quelques messages textes à la société de livraison et ils ont trouvé ça à l'arrière de l'entrepôt.
أنا أرسلت بعض الرسائل النصية لشركة التوصيل ولقد وجدت هذا في الجزء الخلفي من المستودع

Tu pourras dire ça au juge demain matin si tu veux.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح

A mon avis, on chercherait en vain dans le Pacte un fondement à cette conclusion.
ولا يمكن للمرء، في رأيي، أن يجد أساساً لمثل هذا في العهد.

Je déteste laisser ça sur ton répondeur, mais je pense que tu dois savoir.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Et une goute de ceci dans le vin d'un homme le rendra fou de luxure.
و قطرة من هذا في نبيذ أي رجل سوف تجعله شهوانياً كالحيوان

C'est en partie ce qui explique la remarquable stabilité du système manxois.
وقد أسهم هذا في الاستقرار الملحوظ في النظام في جزيرة مان.

Vous I'avez trouvée dans la cuisine, sous le bloc du boucher.
لقدْ وجدتِ هذا في المطبخ الرئيسي تحت منضدة الجزّار

cela bénéficiera en dernier ressort à des femmes présentes dans des activités commerciales, dans les centres urbains ou dans les zones rurales.
ويؤدي هذا في النهاية إلى فائدة للنساء المشتغلات في أنشطة تجارية سواءً في المراكز الحضرية أو المناطق الريفية.

cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.
وسيتم تدوين هذا في محاضر هذه المنظمة للأجيال المقبلة.

- Si C'est dans son journal, je devrais trouver un truc dans ce livre, mais...
تعتقدين أنك ستجدين شيئاً .. بخصوص هذا في الكتاب ، لكن أنا

Puis, on la menace avec ça pour lui faire cracher l'argent.
الآن، إذا أدخلت هذا في رأسها، فإنها ستسدد النقود

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

cela assurerait une approche plus équilibrée à l'imposition ou à la levée graduelle de sanctions, lorsque cela peut se faire.
ويكفل هذا في حد ذاته نهجا أكثر توازنا إزاء فرض الجزاءات أو رفعها تدريحيا حيثما يوجد مبرر لذلك.