"هذا لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça pour moi
• ça m'
• C'est pour moi
• C'est à moi
• m'en
• me l'
• me le
• C'est le mien
• cela pour moi
• Ça m'est
• C'est moi

Je pensais que tu pourrais aimer rencontrer le gars qui a fait ça pour moi.
والتي كانت أفضل من هذه بكثير لقد أعتقدت فعلا أنك قد تحب أن تقابل الرجل الذي فعل كل هذا لي

Je me demandez si vous pouvez serrer ça pour moi aussi fort que vous pouvez.
كنت أتساءل إن كان بوسعك ضغط هذا لي قدرما تستطيع.

- Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? - Tu as été malade récemment, hein ?
لماذا يحدث هذا لي لقد كنت مريضا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

oh, C'est pour moi, en fait. Pouvez-vous attraper quelque uns de ces niblets au fromage?
اوة,هذا لي,في الحقيقه هل يمكنك ان تحضر بسرعه بعضاً من ذلك الجبن ؟

C'est à moi. Prends-la. Tes trucs sont dans ces cartons.
هذا لي خذه وبقية أمتعتك في الصناديق هناك

Tu pourras m'en parler plus tard.
ربما لاحقاً هذه الليلة بإستطاعتك شرح هذا لي

Merci de me l'avoir dit. Je suis vraiment désolé pour ton mari.
شكرًا لك على بوح هذا لي أنا آسفٌ فعلا حول زوجك

On va l'aimer. C'est ce que tu fais. Tu ne me le feras pas subir.
سوف تحبهم هذا ما تفعله أنت, لن تفعل هذا لي

Inhabituel pour quelqu'un qui a avoué être un voyeur. C'est le mien.
أمر غير عادي لشخص اعترف على نفسه باستراق النظر. هذا لي.

Essaie ça pour moi.
إختبر هذا لي, حسنا؟ فقط جرّب هذا حسب تعدادي

J'aimerais être avec un homme qui fasse ça pour moi.
أتمنّى أن يكون عندي رجل يعمل شئ مثل هذا لي

J'ai énormément de vieux dossiers j'ai besoin qu'ils soit rangés et envoyés au stockage, et je me demandais si tu pouvais faire ça pour moi.
لدي العديد من الملفات القديمة التي بحاجة لتنظيمها و ارجاعها للأرشيف و كنت اتسائل عما اذا كنت تستطيع فعل هذا لي

ça m'est arrivé quand j'ai mis mon pantalon à l'envers.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

ça m'est déjà arrivé, il y a quelques années.
لقد حصل هذا , لقد حصل هذا لي منذ عدة سنوات

C'est pour moi ?
هل هذا لي تتكلمين عن الشمبابيا او السعادة؟

Miam, C'est pour moi !
لذيذ، هذا لي طبعاً.

Tu as mal compris. C'est à moi dans tous les cas.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Il ne m'en aurait pas parlé si ce n'était pas grave.
يُريدُني أَنْ أعْمَلُ هذا. هو ما كَانَ سيَعطي هذا لي

Papa et maman me l'ont offerte à la puberté.
امي وابي اشتروا هذا لي عندما اصبحت بسن البلوغ.

C'est bien que tu me le dises mais aux autres détenus.
من الجيد أنك قلت هذا لي وليس لأحد من هؤلاء المساجين

C'est le mien. Relax, les mecs. Il est juste ici.
هذا لي اهدأوا يا رفاق إنه معي هنا

Quelqu'un d'autre avait fait cela pour moi , ce serait très grave .
لا أحد أخر سينهى هذا لي , سيكون هذا جدي جداً.

C'est moi, ou elle a mûri de 10 ans cette semaine ?
هل يبدو هذا لي فقط , أم أنها قد كبرت بالعمر لـ 10 سنين في غضون هذا الأسبوع ؟