"هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas
• C'est pas
• Ça ne
• Ce ne sont pas
• Ça n'est pas
• ce n'était pas
• agit pas
• pas ça
• cela n'est pas
• tel n'est pas
• cela n'était pas
• ceci n'est pas
• ceci ne
• 'il n'
• cela ne va

Ce n'est pas le moment de montrer du doigt ou de blâmer.
ونبَّه إلى أن هذا ليس وقتا لتوجيه الاتهامات أو إلقاء اللوم.

Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.
كما أن هذا ليس الوقت المناسب لإلقاء اللوم عن الحالة التي نواجهها والتي لا يمكن القول إنها مرضية.

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Ça ne peut pas être si mauvais. Oh... C'est pas bon.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء هذا ليس جيداً

C'est pas leur faute, ils ont été éduqués comme ça.
هذا ليس خطأهم، لأنها الطريقة التي تربوا عليها.

Ce n'est pas aussi fun que nous l'espérions, hey, Raoul ?
هذا ليس بقدر المتعة كما كنا نأمل، مهلا، راؤول؟

Ce n'est pas bizarre, Ce n'est pas bizarre du tout.
هذا ليس غريباً. هذا ليس غريباً على الإطلاق.

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que Ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

On ne parle de rien Ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Merde Penny, Ce n'est pas le problème ! Tu l'as refait.
اللعنةُ يا بيني, هذا ليس ما حضرنا من أجله

Vous n'arrivez toujours pas à croire Ce n'est pas notre homme.
مازلت لا أصدق أن هذا ليس الشخص الخاص بنا

Toi et moi savons que Ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Ce n'est pas chose facile. Il voyage sans cesse, pas moi.
هذا ليس سهلاً مع شخصٍ مثله انه كثير التنقل

Enfin, ouais, J'aime leur bébé... mais Ce n'est pas un endroit pour un bébé.
أعني، أجل، إني أحب طفلتهما لكن هذا ليس مكانٍ مُناسب للطفلة.

Ce n'est pas mon vrai visage, mon nom est Fred, mascotte de l'école pendant la journée, mais la nuit... suis également la mascotte.
هذا ليس وجهي وجسمي الحقيقيان اسمي فريد مهرج المدرسة في النهار ولكن في الليل أنا أيضا مهرج المدرسة

Ce n'est pas parce que j'ai goûté sa mouille et sa bave ou que je connais son deuxième prénom ou que je sais quels CD elle aime, que ça veut dire quelque chose.
او قدرتي على ذكر اسمها الوسطي او معرفة اي اغنية تحب هذا لايعني اي شيء هذا ليس امرا ذو علاقة اي احد يمكن ان يكون له ذلك

Ce n'est pas vrai, bien sûr, mais faites du bruit.
هذا ليس صحيحا بالطبع، ولكن أهتفوا بصوت أعلى.

C'est pas juste. C'est toi qui commandes tout le matériel.
هذا ليس عادلاً، أنت طلبت أثاث المكتب كاملاً

C'est pas le genre d'encre que tu trouves sur Hollywood Boulevard.
نعم هذا ليس بحبرٍ تستطيع الحصول عليه في هوليوود

C'est pas juste de ma part de lui faire subir ça.
أن هذا ليس عدلا بالنسبة لي لوضع هذا عليه.

Oui, mais Ce n'est pas mon bureau, et Ce ne sont pas des bonbons.
أجل, و لكن هذا ليس مكتبي, و هذه ليست حلوى الجلي

Si tard dans un parc, Ça n'est pas du tout suspicieux.
،ميعاد بوقت متأخر في متنزه .هذا ليس مثيرًا للريبة

J'ai déjà précisé clairement que ce n'était pas ma position.
ولقد أوضحت بصورة جلية تماما في السابق بأن هذا ليس موقفي.

Il ne s'agit pas de lui. Si je lui ai pardonné, c'est pour moi.
هذا ليس من أجله هو لقد غفرت له من أجلي أنا.

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

cela n'est pas nouveau. Mais aujourd'hui, la situation est sans précédent; et elle est intolérable.
وأن هذا ليس بجديد، لكن الحالة قد أصبحت اﻵن في غاية الصعوبة.

Malheureusement, tel n'est pas le cas s'agissant du projet de résolution, qui traduit des motivations politiques claires.
ومما يؤسَف له أن هذا ليس الهدف من مشروع القرار الذي يعكس وجود دوافع سياسية واضحة.

Certains pays avaient fait connaître leur intention de prendre la parole sur chaque point, mais cela n'était pas conforme au règlement intérieur.
وأشار الى أن بعض البلدان أفادت أنها تريد التحدث في كل بند، وأضاف أن هذا ليس موافقا للنظام الداخلي.

ceci n'est pas une saison sèche normale, et vous le savez.
هذا ليس موسم جفاف عادي للتجول وأنت تعرف هذا

Mais ceci ne se fera pas automatiquement car la mondialisation a accru notre vulnérabilité, notre insécurité ainsi que les possibilités de marginalisation.
ولكن هذا ليس أمرا تلقائيا. وذلك لأن العولمة زادت أيضا من ضعفنا وانعدام أمننا وإمكانية تهميشنا.

Ce n'est pas du spectacle, Robert. il n'y a plus d'accord.
هذا ليس عرض تليفزيوني روبرت مفتاح اقامه المشروع ضاع

Donc cela ne va vraiment pas tempérer vos opinions, c'est sur le point de les changer.
اذا, هذا ليس بخصوص تعديل ارائك انه بخصوص تغييرها