"هذا ليس له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça n'a rien
• Ça n'a aucun
• Ca n'a rien
• Cela n'a rien à
• ça n'avait
• ça n'a pas
• Ca n'a aucun

Ça n'a rien à voir avec lui. Il était alors en prison.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Ce qui se passe en ce moment, Ça n'a rien à voir avec nous en fait.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Je ne vais pas répondre, parce que Ça n'a rien à voir avec une entente.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Ça n'a aucun sens, on vient de rentrer de nos vacances en Espagne !
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Je sais que Cela n'a rien à voir avec le rôle que vous décidez d'avoir dans la vie de votre fils...
أعلم أن هذا ليس له علاقة بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك

Mais Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Ça n'a rien à voir avec nous, voilà ce qu'il en est.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Et Ça n'a rien a voir avec les regrets ou de la mémoire supprimée ou de la culpabilité
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

Donc Ça n'a rien à voir avec les problèmes que tu as eu avec moi et ce que j'ai fait par le passé?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية

Ça n'a rien à voir avec l'argent.
منذ أنتِ وجيمس جون . هذا ليس له علاقة بالنقود

S'il te plait, dis-moi que Ça n'a rien à voir avec le diable.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Vous protégez donc M. Sweeney et condamnez Renata, mais Ça n'a rien à voir avec le fait que M. Sweeney essaie d'acheter votre témoignage ?
صحيح؟ إذًا أنتِ تحاولين حماية السيد سويني والتضحية بريناتا لكن هذا ليس له أي علاقة

Donnez-moi votre main. Juste que vous sachiez, Ça n'a rien à voir avec un transfert psychique... je voulais juste tenir votre main.
اعطيني يديك فقط لتعرفي هذا ليس له دخل بالإنتقال النفسي

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'ait largué?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Je sais que pour le moment Ça n'a aucun sens, mais tu dois savoir que notre père est un homme bon.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

Vous pouvez vous dire que Ça n'a aucun rapport avec votre mère, mais c'est faux et vous le savez.
الآن, يمكنك ان تقول لنفسك ان كل هذا ليس له دخل بأمك لكنها كذبة وانت تعلم

Ca n'a rien à voir avec ce crétin de Liam, si ?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

Ca n'a rien à voir avec toi et moi.
تلك فقط أعذار. هذا ليس له علاقة في أمر الذي بينك و بيني

Nous ne refusons pas de passer à cette étape, mais Cela n'a rien à voir avec le règlement de l'affaire.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Cela n'a rien à voir avec nous.
حسناً، هذا ليس له علاقة بيننا يعيش بجانبكِ مشتبه فيهم في جريمة قتل

Je viens de promettre à Jeanne que ça n'avait rien à voir avec son père.
أنا فقط وعدت جين ان هذا ليس له اي علاقة مع والدها

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

OK. Ca n'a aucun sens. Il y a 45 000$ sur mon compte.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب