"هذا و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça et
• cela et
• ceci et
• ça quand
• et ça
• Ca et

Je demande parce que j'ai prié pour ça et pour le cancer des testicules.
أنــا فقط أســال لأن هذا و كرة سرطـانّ مـاصليت من أجلــه

Pourquoi pas s'évader de tout ça et... se trouver un endroit calme pour parler ?
لم لا ننتجاهل كل هذا و نذهب إلى مكان هادئ لنتحدث؟

Je vais te prendre au mot. Lis ça et dis-moi ce que t'en penses.
لقد أخذت عرضك على محمل الجد اقرأ هذا و أعطني رأيك

Dis-moi ce dont tu as besoin pour régler cela, et je le ferais.
فقط اخبريني ما تريديه مني لأصلح هذا و سأفعله

Trouvez qui a fait ça et donnez une piste au FBI.
جدوا من فعل هذا و زودوا المباحث الفيديرالية بالدليل

Vous aviez un couvre-feu pour éviter ça, et vous revenez et jouez comme ça ?
أعطيتكم حضر تجول لتجنب هذا و من ثم تعودون و تكررون الأمر؟

Il n'y a qu'une personne qui compte vraiment dans tout ça, et c'est votre fille, Holly.
هُناكَ شَخصٌ واحِدٌ فقط مُهِمٌ حقاً في كُلِ هذا و هيَ ابنَتُكَ هولي

Parce que ça va changer tout ça, et chacun de ces téléphones a sa sonnerie unique.
لأن هؤلاء سيغيروا كل هذا. و كل هاتف من هؤلاء لديه نغمته الخاصة.

Maintenant c'est à moi de découvrir ceux qui sont derrière tout ça et de les stopper.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Hier, je t'ai demandé de laisser tomber ça, et tu m'as dit de rester.
في الأمس، طلبت منك نسيان هذا و أنت قلت إبقي

Peut-être qu'entre ça et sa villa, on sera touchés par la grâce.
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ سنُلهم إلى غاية العظمة

Je dépose juste ça, et je repars.
لذلك فكّرت , أن أمر لأهديها هذا و سأعود بعدها

Et maintenant nous pouvons aider en résolvant ça et veiller que celui qui a fait ça ne puisse pas blesser quelqu'un d'autre.
وفي هذه الأثناء أفضل ما يمكننا تقديمه من مساعدة هو حل هذا و التأكد من أن الفاعل لا يستطيع إيذاء أحد آخر

Chez moi, dans la grotte, les rêves de ma mère faisaient ça, et le papier se dépliait tout seul au matin.
سابقا في بيتنا في الكهف كانت أحلام أمي تفعل هذا و الورقة تعود دائما إلى طبيعتها بحلول الصباح

Ils ont un permis pour ça et ils vont nous battre de 20 m.
لكنهم حصلوا على إذن من أجل هذا و هم متغلبون علينا بفارق 60 قدم

Enfin, ça et synchroniser mes pets avec les orages.
حسناً، هذا و وقت أخرجت الريح وقت العاصفة الرعدية

Je ne vous déteste pas, mais vous avez fait ça, et vous pouvez essayez de vous en sortir, mais ce que vous ne pouvez plus, c'est nier que vous l'avez fait.
لا اكرهك, ولكنك فعلت هذا و تستطيع المحاولة للخروج من هذا ولكن ما لا تستطيع فعله بعد الآن هو انكار فعلتك

Oui. Ton oncle voulait cela. Et les hommes comme Girish sont rares.
نعم عمك تمني هذا و الرجال مثل جيريش قليلين

Je te remet donc ceci, et il est d'usage que tu refuses gentiment et dire que tu n'en est pas digne.
الآن اسلمك هذا و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Je dois avoir le contrôle et j'ignore si je peux faire ça quand je suis constamment furieuse.
أشعر أني يجب أن اتحكم من جديد و لا أدري إن كنت أقدر علي فعل هذا و أنا أبدو غاضبة طوال الوقت

ceci et tout ce dont il m'a parlé est réel et ça marche.
هذا و كل شئ علمنّي إياه كان حقيقياً و فعالاً.

Ca et les lapins en chocolat.
لا يشغلني سوى أن أسكن ألمي هذا و حلوى الخطمي بالشيكولاتة