"هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça a l'air
• Ça semble
• c'est
• Cela semble
• Ça sonne
• Ca a l'air
• On dirait
• ça paraît
• ça parait
• Ça me semble
• Ça ressemble
• Ca semble
• Ça m'a l'air
• Ce serait
• Ça fait

Je sais que Ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Oui, et bien Ça a l'air plutôt réel pour moi.
أجل، حسنًا، ولكن هذا يبدو حقيقيًا بالنسبة لي

Je sais que Ça semble farfelu, mais je vous dit...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Tu devrais voir un docteur. c'est pas joli à voir.
يجب عليك زيارة الطبيب هذا يبدو سيئاً جدا

Je sais que je rêve que je suis dans le Cortex, mais Cela semble si réel.
أعني، أنا أحلم فحسب أنني داخل المنطقة الخارجية ولكن هذا يبدو حقيقياً للغاية

Maintenant que je le dis à voix haute, Ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Ça a l'air d'être une maison mitoyenne, d'après la liste.
هذا يبدو أن يكون منزل المدرجات، وفقا للانتخابات.

Je sais. Ça a l'air bizarre. Ça a l'air bizarre ?
أعلم أن هذا يبدو غريباً هل حقاً يبدو غريباً

Je sais que je n'ai pas le choix, mais... Ça a l'air si dangereux.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

Ça a l'air fou, mais j'ai peur qua ma grande bouche détruise notre relation un jour.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Ça a l'air plus extrême, plus brutal que son dernier meurtre.
هذا يبدو أكثر تطرفًا، أكثر وحشية من قتله الأخير

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que Ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Les examens de routine auraient dû suffire, mais Ça semble urgent.
،قد يكون الفحص الروتيني ملائماً لكن هذا يبدو عاجلاً

Je sais que Ça semble fou, mais je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

En fait, c'est une bonne idée. D'accord. Pas de câlin.
في الواقع هذا يبدو جيداً حسناً، لا للعناق

Cela semble être une tâche impossible, mais je soutiendrais que ce n'est pas le cas.
هذا يبدو وكأنه مهمة مستحيلة، ولكني أقول إنه ليس كذلك.

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Ca a l'air d'un saumon bio que j'ai acheté la semaine derniere.
هذا يبدو كسمك السلمون الذي اشتريته الأسبوع الماضي

On dirait que personne n'est venu ici depuis les années 90.
هذا يبدو كأن لا أحد كان هنا منذ التسعينات.

- Deux types qu'il connaît pas. - ça paraît logique.
كما تعلم ،رجلين لا يميزهم هذا يبدو منطقيا

ça parait très technique, mais on retravaillera le vocabulaire.
أعرف كل هذا يبدو فنيّاً للغاية، ولكن يُمكننا، كما تعلمين، العمل على اللغة.

Si ça ne vous pose pas de problème, Ça me semble super.
. هل الأمور بخير معكم يا رفاق , لآن هذا يبدو عظيم

Je ne suis pas expert en femme mais Ça ressemble à un piège pour moi
أنا لست خبيرا في النساء، ولكن هذا يبدو حقا مثل فخ لي.

Ca semble me correspondre. Allez.
لستُ موقنًا، هذا يبدو مناسبًا إليّ نوعًا ما.

Ça m'a l'air d'être réel.
لا لا أعلم ، هذا يبدو حقيقياً بالنسبة لي

Vous savez, Ce serait extraordinaire, mais vraiment, je veux juste chanter.
أتعلمين، هذا يبدو مذهلاً لكن حقاً، أنا أودُ بالغناء

- Ça fait drôlement vrai ! - Tant mieux. Profitons-en !
ــ هذا يبدو حقيقياً جداً ــ بالضبط , لنستغلهُ