"هذا يذكّرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça me rappelle
• Cela me rappelle
• ça me fait penser

Ça me rappelle un horrible cauchemar de prison que j'ai eu une fois.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

- Ça me rappelle ma maman. - Sa façon d'être avec ton père ?
ـ هذا يذكّرني بوالدتي ـ كيف كانت مع والدكِ؟

Ça me rappelle quand vous vouliez étudier à la maternité, et au lieu d'essayer de me convaincre que vous aviez raison, vous m'avez fait chanter.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة، وبدلاً من محاولة إقناعي

Et bien parce que Ça me rappelle que les choses, tu sais, peuvent s'effondrer.
حسناً ، لأنّ هذا يذكّرني بأن الأمور تتداعى

Cela me rappelle quand tu avais 10 ans et que ton professeur de tennis, -le pro à ton club-
هذا يذكّرني بكِ عندما كنتِ في العاشرة، ومعلم التنس الخاص بك، المحــــترف في ناديــك...

"ça me fait penser que je dois passer au pressing."
هذا يذكّرني بأنّ لديّ" "ملابس جافة عليّ جمعها

Ça me rappelle le livre. Un espion qui brûle ses affaires pour effacer ses traces.
.و هذا يذكّرني بالكتاب .جاسوسٌ يحرق أغراضه و يُخفي آثاره

Nous sommes d'étrange compagnons de lit toi et moi, tu sais. Tu sais, tout Ça me rappelle notre bon temps dans les années 20.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

Nous sommes de drôles de partenaires, toi et moi. Tu sais, tout Ça me rappelle le temps que nous avons passé ensemble dans les années 20.
أنا وأنتَ حلفاء الآن، أتعلم، كلّ هذا يذكّرني بوقتنا سويًّا في العشرينيّات.

Police. Ça me rappelle que je dois passer un coup de fil.
‫شرطة، هذا يذكّرني باتصال ‫يجب أن أجريه

Ça me rappelle mon fouilleton préféré:
هذا يذكّرني الآن بـشوربتيالمفضّلة:

Ça me rappelle un coup que j'ai fait en Floride.
أتعلم؟ هذا يذكّرني بعمل "قمت بهِ في جنوب "فلوريدا

Ça me rappelle une affaire qui s'est passée à Salt Lake City en 1992.
هذا يذكّرني بقضية حدثت في "لايك سيتي" عام 1992

Ça me rappelle quelque chose.
هذا يذكّرني بشيء ما.

Ça me rappelle ma première année de fac.
هذا يذكّرني بأوّل سنة لي بالجامعة

Ça me rappelle. J'ai un cadeau pour toi.
{\pos(190,230)}و هذا يذكّرني لديّ هديّة لكِ.

Ça me rappelle le bon vieux temps.
هذا يذكّرني بالأوقات الخوالي

Et Ça me rappelle toutes les fois où j'ai voulu t'embrasser.
هذا يذكّرني برغبتي في ضمّك وتقبيلك...

Ça me rappelle quand j'étais petit, ma tante Mabel, quand elle coupait le poulet, elle portait toujours ces hauts très amples...
أتعلمون, هذا يذكّرني بعندما كنتُ صغيرًا وعمتّي (مايبل)، كانت تشتهي أكل الدجاج، لطالما كانت ترتدي ملابسًا فضفاضة...

Ça me rappelle un séjour à Disneyland que j'ai dû adorer, mais je m'en souviens plus.
هذا يذكّرني برحلة إلى سكس فلاغز) استمتعت بها) لكنني لا أذكر شيئاً

Cela me rappelle un cas de 1983 que j'ai lu.
هذا يذكّرني بقضية من 1983 قرأت عنها

Vous savez, ça me fait penser à mon Gabriel.
-أتعلمين أنّ هذا يذكّرني بقصّة لـ (غابرييل)؟