"هذا يعتمد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça dépend
• Ca dépend
• Tout dépend
• Cela dépend
• Ça dépendra
• Ca depend de

Ça dépend du nombre de produits que tu veux transporter.
هذا يعتمد على كمية المنتوج الذي تريد نقله.

Je suppose que Ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Ma grand-mère dit que Ça dépend si le jury est aussi nul que le vôtre.
جدّتي تقول هذا يعتمد إذا صادف محلفين أغبياء مثل الذين أنت صادفتهم

Ca dépend. - Déjà fait quelque chose de mal ?
حسناً، هذا يعتمد عليكِ أفعلتِ شيء سيء من قبل؟

Eh bien, Ça dépend de l'endroit où vous désirez vous rendre.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

Ça dépend de l'initiative et des capacités du conseiller personnel.
هذا يعتمد على مبادرات و قدرات المستشار الشخصي

Ça dépend. Je me contenterais de 8 $ les 100 livres.
هذا يعتمد ، سأكون سعيداً بثمانية دولارات لكل مائة

Ça dépend quel genre de colis, n'est-ce pas ? - Charlotte va bien ?
حسناً ، هذا يعتمد على أى نوع من الحزم ، أليس كذلك ؟

Peut être un ou deux siècles, Ça dépend de combien ça nous prendra pour foirer la planète.
ربما بعد مئات السنين من الآن، هذا يعتمد على مدى إفسادنا لهذا الكوكب

Ça dépend à qui tu demandes.
حسناً ، هذا يعتمد على من توجهين له السؤال

Mais... que tu respires ou pas quand on te jette... eh bien, Ça dépend totalement d'à quel point tu es poli.
لكن ، سواء ما إذا كُنت تتنفس أو لا عندما نقوم بإلقائك من السيارة حسناً ، هذا يعتمد كُلياً على مدى أدبك

Ça dépend de ces affreux monstres, Miss Bennet.
هذا يعتمد كليا على الاعداء وسير المعركة يسدة بينت

Ça dépend de ta curiosité au sujet de ce qu'il y a après.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Ça dépend de la phase de la lune et de ses médicaments.
حسنًا، هذا يعتمد على إشتهائها للرجال وأدويتها.

- Ça dépend... si tu veux passer les six prochains mois à être inspecté ?
هذا يعتمد على رأيك في قضاء الستة أشهر المقبلة يتم التدقيق في ضرائبك

Lizard...et bien, Ça dépend de ce qu'on trouvera sur lui. Et, Schizo ?
ليزارد , حسنًا هذا يعتمد على ماللذي سنحصل بحوزتة

Ca dépend. Vous êtes un golfeur?
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟

Tout dépend de l'angle sous lequel on regarde les choses.
هذا يعتمد على الطريقة التى تنظر بها للأمر

Eh bien, Cela dépend des circonstances. Quelles sont ces circonstances ?
هذا يعتمد على الظروف، أي ظروف قد تكون هذه؟

Ça dépendra de combien de temps ça va être mon anniversaire.
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي

- Ca depend de combien de véhicules vous avez besoin.
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها