"هذا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça veut dire que
• cela signifie que
• Ça signifie que
• Ça veut dire qu'
• Ce qui veut dire que
• Ce qui signifie que
• Ca veut dire que
• Cela veut dire que
• cela signifie qu
• Ça signifie qu'
• Donc
• Ce qui veut dire qu'
• que ça veut dire que
• en conclure que
• Ca signifie que

Ça veut dire que le jury hésitait énormément, mais je ne sais pas si c'est à cause des instructions du juge.
هذا يعني أن المحلفين مالوا الى وجهة نظر بقوة لكن ليس لدي ان كان بسبب تعليمات القاضي

Ça veut dire que les danseuses et le torches tiki sont de retour aussi ?
اذن هذا يعني أن راقصو اللوا و مصابيح التيكي ستعود أيضاً ؟

Pour moi, cela signifie que si un amendement n'est pas adopté, il n'est pas nécessaire de voter sur une proposition.
وحسب فهمي فإن هذا يعني أن التعديل إن لم يعتمد، فإن الحاجة إلى إجراء تصويت على مشروع القرار ستنتفي.

Ça signifie que je dois y aller avant eux.
هذا يعني أن علي النزول الى هناك قبل أن يفعلوا

Ça veut dire qu'il doit passer par une station service avant d'aller sur l'autoroute.
هذا يعني أن عليه المرور بمحطة الوقود قبل أن يتوجه إلى الطريق السريع

Ce qui veut dire que tous les noirs américains regardant ce film... sortiront des salles.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Ça veut dire que la balistique n'est pas encore faite ?
إذا هذا يعني أن تقرير المقذوفات لم ينتهي بعد؟

Aussi, Ça veut dire que je dois m'inquiéter pour toi, parce que personne d'autre ne l'est.
أيضا, هذا يعني أن علي الاهتمام بك، لأن لا أحد غيري يفعل ذلك.

Ça veut dire que ta tournée, pour le moment, c'est annulé.
هذا يعني أن جولتك في الوقت الراهن قد ألغيت

OK, bon, Ça veut dire que le tireur voulait l'atteindre directement.
حسناً ،، هذا يعني أن القاتل وصلَ إليهِ مباشرةً

cela signifie que nos parents ont tenté de s'échapper ensemble.
هذا يعني أن كلا والدينا حاولوا الهرب معا

Ce fait est fondamental pour le projet puisque cela signifie que l'ouvrage restera dans un même ensemble tout au long du parcours.
وهذا الواقع يعتبر أساسيا بالنسبة للمشروع ﻷن هذا يعني أن العمل سيبقى ضمن المجموعة نفسها على طول المجرى.

cela signifie que nous avons besoin de financements pour poursuivre nos efforts de lutte contre cette maladie mortelle, et nous sollicitons cette aide.
لذلك هذا يعني أن ثمة حاجة للتمويل لمواصلة جهودنا في مكافحة هذا المرض المميت ونناشد من أجل تقديم هذا الدعم.

Je sais que c'est douloureux, Ça signifie que vous guérissez, et que plus vous guérissez,
أعرف أن هذا مؤلم، لكن هذا يعني أن جروجكِ تشفى وكلما زاد معدل الشفاء

Ça signifie que le suspect a renoncé à l'entrave médico-légale.
هذا يعني أن المشتبه به تخلى عن الإحترازت المضادة للأدلة الجنائية.

Dans tous les cas, Ça veut dire qu'on a une piste.
على أي حال ، هذا يعني أن هنالك أثر

Ce qui veut dire que ses capacités de marcher, et d'utiliser ses mains vont être affectés.
، هذا يعني أن قدرته على المشي . و إستخدامه ليديه ، ستتأثر

Ce qui signifie que ça pourrait être un rival se déplaçant dans ses vielles activités.
هذا يعني أن هذا يمكن أن يكون منافس يتحرك في عملياته القديمة

Ca veut dire que je dois rester assis ici toute la nuit à regarder une femme brisée et triste rendre risible le gouvernement américain.
هذا يعني أن علي الجلوس في تلك الغرفة طوال الليل ومشاهدة إمرأة محطمة وحزينة تسخر من حكومة الولايات المتحدة

Cela veut dire que nos universités d'état devrait être gratuit pour tout les diplômés de lycée.
هذا يعني أن كلياتنا وجامعاتنا ينبغي أن تكون مجانية لكل خريج من المدرسة العليا

cela signifie qu'au cours de cette période environ 10 000 personnes ont dû quitter le marché du travail.
وعلى وجه الإجمال، كان هذا يعني أن 000 10 شخص تقريبا قد تركوا سوق العمل.

Ça signifie qu'il reste une copie de moi dans le disque dur.
و هذا يعني أن هناك نسخة منّي ما زالت في القرص الصلب.

Ma tante a Donc envoyé 16 lettres qu'il n'a jamais lues.
هذا يعني أن عمتي أرسلت 16 رسالة لم يرها.

Ce qui veut dire qu'elle a été poignardée au cœur.
هذا يعني أن منسقة الأفراح طٌعنت في قلبها

S'il n'y a qu'une seule personne pour toi dans le monde entier, et que tu l'as perds, est-ce que Ça veut dire que tu dois passer le reste de ta vie sans personne d'autre ?
إذا كان هناك شخص واحد لك فقط في العالم كله، وتفقدهم، هل هذا يعني أن

Dans la mesure où le gouvernement a été réélu récemment, on peut en conclure que la population canadienne est favorable à cette politique.
وحيث إن هذه الحكومة قد أعيد انتخابها منذ قليل، فإن هذا يعني أن سكان كندا يؤيدون هذه السياسة.

Ca signifie que la fin des temps n'est pas proche, Hawkins.
هذا يعني أن النهاية لم تقترب يا (هوكنز).