"هذا يكفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça suffit
• Ca suffit
• C'est assez
• C'est bon
• cela suffit

Ça suffit. Que tout le monde retourne à son poste. Allez.
جميعكم هذا يكفي ، عودوا لأعمالكم ، هيا لنذهب

Ça suffit. Vous trouverez un couteau de chasse sous votre siège.
هذا يكفي , هناك سكاكين صيد تحت مقاعدكم ..

- Y a d'autres choses dont j'aimerais parler. - Ça suffit...
لدي العديد من الأشياء أريد التحدث عنها هذا يكفي.

C'est bon, Clark, Ça suffit. Allons-y. Il n'y a rien ici.
حسناً كلارك هذا يكفي لنذهب ليس ثمة شئ هنا

Ca suffit, monsieur ! Non ! Elle a tué un flic, ok ?
هذا يكفي سيدي قلت لا , هي اطلقت النار على شرطي , اليس كذلك ؟

Il était un menteur et un tricheur, et encore, avant que tu dises qu'assez C'est assez
لقد كان كاذبًا ومخادعًا, وهناك حدود لك, وبعدها لن تصمت وستقول هذا يكفي.

Je l'ai salué. Il m'a salué. Ça suffit pour une décennie.
ـ هذا يكفي لعشر سنوات ـ لاتغادر انه اخاك

On a déjà eu cette discussion. Ça fait 20 ans. Ça suffit.
سبق وفعلنا هذا الأمر فعلنا هذا الأمر لمدة 20 سنة، هذا يكفي

Hey, Ça suffit. Ça suffit. Non, C'est bon.
هذا يكفي , هذا يكفي لا , لا بأس , أستطيع أن اتعامل معه

Ça suffit. Viens ici. Il faut que je te dise quelque chose.
حسناً هذا يكفي, تعالي الى هنا سأخبرك بشيء

Souvent Ça suffit à les effrayer. Mais parfois ils peuvent être intransigeants.
في كثير من الأحيان هذا يكفي لاخافته لكن في بعض الأحيان يمكنه التعنت

Ça suffit. Évitons ça s'il te plaît.
هذا يكفي لا يمكننا أن نناقش هذا الآن، أرجوك؟

Ça suffit !
ـ أنهم بحاجة أن يعرفوا نظريًا ـ حسنًا، حسنًا، هذا يكفي

Ça suffit pour le connecter aux Watchdogs ?
هل هذا يكفي لنربط بينه وبين كلاب الحراسة؟

C'est ce que tu fais depuis mon retour. Ça suffit.
هذا كل ما تحاول فعله منذ أن عُدت، هذا يكفي

Bien, Ça suffit avec les jeux de sorciers.
حسنا، هذا يكفي من التعامل مع لعبة الساحر

Oh mon dieu, Ça suffit ! Je veux arrêter de pleurer. C'est ce que je veux !
يا إلهي، هذا يكفي أريد أن أتوقف عن البكاء، ذلك هو ما أريد

Ça suffit ! Bon, on a fait fausse route.
حسناً يا شباب هذا يكفي اسمع لقد جربنا شيء ما و لم يفلح

En fait, vous savez que ce que d'autres auteurs vous disent. Ça suffit.
ـ بالواقع، يبدو إنّكِ تعرفين ما أخبركِ به الكتاب الآخرين ـ هذا يكفي

Ca suffit,je suis pas d'humeur non plus pour une scène de ménage,allez salut !
هذا يكفي أنا لست حتى في مزاج ٍ للنقاش وداعاً

C'est assez pour rassurer vos craintes à propos du 4e amendement.
و هذا يكفي لإرضاء مخاوف التعديل الرابع الخاص بك

L'auteur estime que cela suffit pour démontrer que sa fille et lui relevaient effectivement à un moment donné de la compétence de l'État partie.
ويفيد صاحب البلاغ بأن هذا يكفي لإثبات أنه وابنته كانا يخضعان بالفعل لقضاء الدولة الطرف في ذلك الحين.