"هذا يوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est un jour
• C'est le jour
• ce jour
• jour de
• cette journée
• est ton jour
• est le jour du
• est une journée

Ok, je sais que C'est un jour très excitant pour vous.
حسناً, أعلم أن هذا يوم مهم جداً بالنسبة لك

C'est un jour historique pour l'Organisation, alors qu'elle continue d'évoluer et d'assurer le respect des valeurs et des principes énoncés dans la Charte.
هذا يوم تاريخي للمنظمة في سعيها إلى مواصلة التطور والارتقاء بنفسها إلى مستوى قيم الميثاق ومبادئه.

Ooh, C'est un jour terrible pour ne pas être posé.
هذا يوم رائع لكي لا تمارس الجنس فيه.

C'est le jour de l'Unité. J'ai choisi l'espoir.
أجل ولكن بما أن هذا يوم الوحدة قررت استبدال هذا بالأمل

En ce jour de couronnement de 1911... je me réveille follement amoureuse de vous.
هذا يوم التتويج 1911 استيقظت لأجد نفسي واقعة في حبك بجنون

Fiche-moi la paix, mec. C'est mon seul jour de congé.
أعطني استراحة يا صاح هذا يوم إجازتي الوحيد

cette journée a été super. On est comme une vraie famille à nouveau.
هذا يوم رائع بالفعل أشعر أننا أسرة حقيقية ثانيةً

Non, personne ne le fait, mais, tu sais, C'est un jour particulier, alors je me suis dit que je devrais en mettre une.
لا يرتدونها لكن كما تعلم هذا يوم خاص لذا قررت أن أرتدي واحدة

Je sais que C'est un jour difficile pour se positionner contre un homme qui vient de vivre un événement aussi horrible.
أعلم بأن هذا يوم صعب لإتخاذ موقف ضد رجل تعرض لشيء مريع جداً

{\pos(192,210)}Bref, C'est un jour spécial pour toi, jeune fille.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

Aujourd'hui, I'Amérique a changé. C'est un jour sombre pour ce pays.
أمريكا قد تغيرت اليوم و هذا يوم مظلم في تاريخ هذا البلد

C'est un jour très spécial pour nous tous, alors je ne vais pas m'énerver.
هذا يوم مميز جداً لنا جميعاً لذا لن أغضب

C'est un jour important, non seulement à cause de l'importance des points qui sont débattus, mais aussi parce que l'Afrique, d'une certaine façon, prend la tête du processus de réforme de l'ONU.
إن هذا يوم هام فعلا، ليس بسبب أهمية البنود محل المناقشة فحسب، وإنما لأن أفريقيا تقود، بطريقة ما، الطريق في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Je comprends, mais C'est un jour spécial pour eux.
أتفهّم هذا، ولكن هذا يوم مميز لهما

Eh bien, C'est un jour de surprises. Je pensais que ça te prendrait au moins...
هذا يوم المفاجآت ظننت الأمر سيتطلّب على الأقلّ...

J'adorerais, mais C'est le jour de ta mère.
حسناً انت تعلم بأننى أفضل هذا .. ولكن هذا يوم أمك

C'est le jour des nouvelles fracassantes. J'ai essayé de te joindre.
اقصد إن هذا يوم أخبار كبير، في حالة إنك لم تلاحظين لقد حاولت الاتصال بكِ

je croyais que ce jour serait à jamais célébré sur Chulak.
أعتقدت ان هذا يوم فخر لكل الاوقات الغابره لشولاك

Fais, Seigneur, que je commence et termine cette journée dans Ta grâce avec le seul but de Te plaire et de T'honorer.
إمنحني ربي الفرصة لبدايةٍ أبدءها إلى النهاية هذا يوم على شرفك بقصد منفرد وإحترامٍ لك.

C'est ton jour de chance, petit. Tu restes en vie.
هذا يوم حظّك يا فتى بإمكانك أنْ تعيش

C'est parce que C'est le jour du jugement dernier, vieux blanc.
لأن هذا يوم الحساب أيها الأبيض العجوز

Aujourd'hui est une journée exceptionnelle d'une importance toute particulière pour les Mexicains et les Mexicaines.
إن يومنا هذا يوم خاص جدا، يوم عظيم الأهمية للمكسيكيين.