"هذه الحالةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette affaire
• ce cas
• cette situation
• la situation
• l'affaire

Parce que je pensais que vous bossiez peut-être sur cette affaire!
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

Quand je vous aurai fait tomber, cette affaire sera mieux ficelée qu'une vierge vestale.
عندما أنا أُنزلُك، هذه الحالةِ سَتصْبَحُ أشدَّ مِنْ vest l عذراء.

Vous n'avez pas à résoudre cette affaire ce soir, vous savez.
أنت ليس من الضروري أن تَحْلُّ هذه الحالةِ اللّيلة، تَعْرفُ.

ce cas est encore plus étrange que celui de l'an dernier.
هذه الحالةِ حتى غريبةُ مِنْ سَنة أخيراًة.

En quoi ce cas est-il plus crédible que la femme de 100 ans au bébé lézard?
الذي يَجْعلُ هذه الحالةِ أكثر موثوقة مِنْ الأمّ بعمر 100 سنةً مَع طفل السحليةَ الرضيعِ؟

La Tueuse n'est pas la seule testée dans cette situation.
المبيدة لَيسَت الوحيدةَ التي يَجِبُ أَنْ تؤدّي في هذه الحالةِ

Zakir Ahmed en prétendant que cette affaire est transparente comme l'eau.
احمد ذاكر قُلْ بِأَنَّ هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ

Comment peut-il nous retirer cette affaire ?
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه ذاهِب إلى إسحبْنا هذه الحالةِ.

Et jusqu'à ce que cette affaire soit éclaircie, ce sera difficile pour moi.
وحتى هذه الحالةِ مَحْلُولةُ، الأشياء سَتصْبَحُ صعبةَ جداً لي.

Y'a quelque chose qui m'embête sur cette affaire j'peux pas mettre le doigt dessus, mais j'adorerais retourner dans ce salon de coiffure
هناك شيء يُزعجُني بشأن هذه الحالةِ. أنا لا أَستطيعُ وَضْع إصبعُي عليه، لَكنِّي أَحبُّ العَودة إلى ذلك دكانِ الحلاق.

Quant à moi, cette affaire est classée.
حَسَناً. بقدر تعلق الأمر بي، هذه الحالةِ مُغلقةُ.

cette affaire allait tomber dans les oubliettes.
هذه الحالةِ كَانَ عِنْدَها نوعُ سَاقِط مِنْ الرادارِ.

Tu dois rester à l'écart de cette affaire, et fait nous confiance.
تَحتاجُ للبَقاء مِنْ هذه الحالةِ وتَأتمنُنا.

Je veux m'assurer que c'était inévitable dans ce cas.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

Je sais et pardonne-moi de te le dire, mais peut-être que dans ce cas, la décision n'est pas la tienne.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Et dans ce cas je vous dis, si vous êtes innocent, allez voir la police.
وفي هذه الحالةِ أُخبرُك، إذا أنت بريء، تَذْهبُ إلى الشرطةِ.

Dans ce cas, un visage, à peine visible dans l'ombre, devient ceci.
في هذه الحالةِ يوجد وجه مرئي بالكاد بالظل يصبح هكذا

Ma bouche ? ce cas sera jugé selon les preuves, pas selon les antécédents.
- هذه الحالةِ سَتَكُونُ حازمة على الدليلِ، لَيسَ ألاعيباً.

Ces hommes peuvent gérer cette situation.
أُطمأنُك مفتش، رجالي قادرون على معالجة هذه الحالةِ

cette situation exige absolument que l'on fasse un geste vraiment futile et stupide, contre l'adversaire.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

Je ne pense pas que ce sera possible, mais vous empirez la situation.
لَكنَّك تَجْعلُ هذه الحالةِ أسوأِ.

- Tu vas vouloir prendre l'affaire.
أنت سَ يَصفّي أَخْذ هذه الحالةِ من المحتمل.