"هذه المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la première fois
• c'était la première fois
• pour la première fois
• la première fois que

C'est la première fois que l'Irlande cherche à être élue au Conseil.
وستكون هذه المرة الأولى التي تسعى فيها أيرلندا إلى الحصول على عضوية المجلس.

C'est la première fois que je le dis tout haut ?
هذه المرة الأولى التي أقولها على الملئ، أليس كذلك؟

C'est la première fois de ma vie que je regarde une femme comme ça.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Tu sais que C'est la première fois que je sèche les cheveux de quelqu'un ?
هل تعرف هذه المرة الأولى التي اجفف فيها شعر شخص ما ؟

c'était la première fois qu'une telle séance avait lieu en public bien que la participation au débat fût limitée aux membres du Conseil.
وكانت هذه المرة الأولى التي تعقد فيها هذه المناقشة في جلسة علنية، رغم أن المشاركة في النقاش اقتصرت على أعضاء المجلس.

C'est la première fois que je vois Dok Go Jin jouer à ce genre de chose.
هذه المرة الأولى التي نرى فيها دوك غو جين في مثل هذا البرنامج

C'est la première fois que je me sens comme Batman.
هذه المرة الأولى التي أشعر بها كأني باتمان

Mais C'est la première fois que tu as été stupide.
ولكن هذه المرة الأولى التي تكون فيها غبي.

C'est la première fois que tu participes à mon travail.
هذه المرة الأولى اللتي عَملتَ بها عملَي مَعي

C'est la première fois que ton café me semble délicieux.
. هذه المرة الأولى التي أُقدر فيهـا قهوتكِ

L'Europe ! C'est la première fois que je sors du Kansas.
يا إلهي ، هذه المرة الأولى لي خارج كانساس

Cette année, C'est la première fois que ce point a été examiné par la Quatrième Commission, conformément à une décision de l'Assemblée générale.
في هذه السنة كانت هذه المرة الأولى التي فيها نظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وفقا لمقرر اتخذته الجمعية العامة.

Si cela semble aller de soi, C'est la première fois qu'une telle obligation est concrétisée dans une loi.
وعلى الرغم من أن مثل هذا المطلب يكون بديهيا, فقد كانت هذه المرة الأولى التي يتضمنه فيها أحد التشريعات.

Je crois que C'est la première fois que tu as dit mon nom.
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي قلتِ فيها اسمي

Et bien, je crois que C'est la première fois... que je vous entends vous complimenter.
لماذا، أنا أؤمن أن هذه المرة الأولى... التى أسمعك فيها تجامل نفسك.

Aucune idée monsieur, mais C'est la première fois qu'on a vu
"ولا فكرة، سيِّدي، لكن هذه المرة الأولى التي نرى"

C'est la première fois que je construis un minuteur, et il pourrait être un peu en avance.
, هذه المرة الأولى التي أبني بها موقت وهو قد يعمل بشكل أسرع قليلا

C'est la première fois qu'on se parle vraiment.
أعتقد هذه المرة الأولى التي كلانا حقاً تحدثنا.

C'est embarrassant, mais C'est la première fois que je pleure à mon propre film.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

C'est la première fois qu'il est heureux depuis longtemps.
هذه المرة الأولى هو يُقْضَى وقتاً ممتعاً في أيامِ.

pour la première fois, j'ai compris qu'on allait réellement mourir.
هذه المرة الأولى التي شعرت بها بأننا سنموت