"هذه المسافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce chemin
• cette distance
• cette route
• le chemin
• si loin
• jusqu'ici
• aussi loin
• la distance
• le voyage
• le trajet
• telle distance

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

- J'ai pas fait tout ce chemin pour t'écouter te lamenter.
لم أقطع كل هذه المسافة للمدينة لأشاهدك تضيعين الوقت.

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

cette distance dépend de la mise en œuvre, ou non, de techniques de réduction de la dérive des pulvérisations.
وتعتمد هذه المسافة على استخدام أو عدم استخدام تقنيات خفض انحراف المادة المرشوشة عن الهدف.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour être encore prisonnière.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

Nous avons fait tout ce chemin. Qu'au moins l'une de nous devrais obtenir ce qu'ils souhaitent.
لقد أتينا كل هذه المسافة على الأقل واحد منا سيحصل على ما يريد

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

Tu as fait tout ce chemin et tu n'as même pas passé la nuit, ici.
انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل

Tu as fait tout ce chemin pour voir comment j'allais ?
هل قطعتِ كُل هذه المسافة إلى هُنا حتى تطمئني عَلَي؟

C'est gentil d'avoir fait tout ce chemin, mais nous sommes presque sûrs qu'il s'agit d'une fausse piste.
لطف منكم المجيء كل هذه المسافة لكننا واثقون أنها مطاردة أشباح

Albany ? Ce gars a fait tout ce chemin d'Albany à ici ?
البانيا اذن هذا الشخص قطع كل هذه المسافة

J'ai pas fait tout ce chemin pour me dégonfler parce que j'ai perdu ma cop'.
أتيت كل هذه المسافة و ازدادت الأمور سوءاً لأنني فقدت صديقتي على الطريق.

C'est généreux de votre part d'avoir fait tout ce chemin.
إنه لأمر جيد أن تأتوا كل هذه المسافة

Si vous étiez accusé du meurtre d'un enfant, vous parcourriez sans doute cette distance.
فإذا قمتُم بتكذيب المتهّم من قتل الطفل فستجعلون هذه المسافة قصيرة

À terme, il s'agit pour l'État de ramener cette distance à 5 km.
وتصبو الدولة إلى تقليص هذه المسافة في نهاية المطاف إلى 5 كيلومترات.

Dis-moi que tu as conduit toute cette route pour me parler de ta partie de jambes en l'air sauvage.
ارجوك قولي لي انك قطعت كل هذه المسافة كي تخبريني عن جنسك الجريئ -ليس تماماً

Ecoutez. Mon amie a fait tout le chemin pour surprendre son copain.
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة لتفاجئ صديقها الحميم

Inutile de vous tenir si loin.
لست في حاجة إلى الوقوف بعيداً على هذه المسافة

Pourquoi avoir fait le trajet jusqu'ici depuis Chicago pour voir le débat sur Eldred ?
‫لماذا جئت من شيكاغو قاطعا كلّ هذه المسافة حتى تحضر مرافعة إلدرِد؟

Je devrais te féliciter d'être allé aussi loin, mais ce serait comme applaudir un suicide.
يجب أن أهنئك على قطع كل هذه المسافة ولكن هذا مثل الإنتحار.

..mais je ne pourrai jamais combler la distance entre nous.
لكني لن أسطتيع ملىء هذه المسافة التي بيننا

Mère, je suis surpris que vous ayez fait le voyage pour l'anniversaire de Sheldon.
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون

Personne n'a jamais effectué d'évacuation à une telle distance et derrière les lignes ennemies.
لا أحد حاول القيام بمهمة إنقاذ من هذه المسافة أقل كثيراً خلف خطوط العدو