"هذه لم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'
• Ça n'a
• Ce ne
• n'a pas encore été
• accordée n'a pas été
• n'avaient
• n'ont pas été

Donc, si Ce n'est pas celui de la victime, tu viens de résoudre l'enquête.
حسنا، لذا، إذا هذه لم تكن للضحية فقد حللت القضية للتو

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, Madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

Je ne sais pas, mais apparemment Ce n'est pas la première fois que notre victime meurt.
،لا أدري، لكن كما هو جلي فإن هذه لم تكن الموت الأول لضحيتنا

Pour moi, Ça n'a jamais été un procès racial, seule la justice comptait.
هذه لم تكن أبدا محاكمة من منظور العرق لقد كانت من أجل العدالة

Le fait que Ce ne soit plus le cas montre bien l'extraordinaire évolution de la situation et des attitudes dans la région elle-même.
وكون أن هذه لم تعد الحالة السائدة اﻵن أمر يُعد انعكاسا للتطورات والاتجاهات اﻹيجابية للغاية الحاصلة في تلك المنطقة نفسها.

À ce moment, j'ai su que Ce n'était pas un jeu.
عِند تِلك النُقطة، عَلِمتُ أن هذه لم تكُنَ لُعبة.

La Greffière par intérim a en outre fait savoir au parquet que Ce n'était pas la première fois que l'accusé agissait de la sorte.
وفضلا عن ذلك، أبلغت المسجلة بالنيابة الادعاء بأن هذه لم تكن المرة الأولى التي يرتكب فيها المتهم انتهاكا.

Malheureusement, Ce n'est pas la première fois que les Îles Marshall soulèvent cette question.
وأعرب عن أسفه لأن هذه لم تكن هي المرة الأولى التي تتناول فيها جزر مارشال هذه المسألة.

Ces conditions étaient réunies - Ce n'était pas la première fois que l'auteur subissait une césarienne, et son utérus était en très mauvais état.
وكانت هذه الظروف قائمة، حيث أن هذه لم تكن تلك الجراحة القيصرية الأولى لمقدمة البلاغ، وكانت حالة رحمها سيئة للغاية.

Il a rappelé à la mission que Ce n'était pas la première fois que le Parlement fédéral s'accordait une prorogation.
وذكّر بأن هذه لم تكن أول مرة يمنح فيها البرلمان الاتحادي الانتقالي نفسه تمديداً لولايته.

Ou peut être que Ce n'était même pas un véritable braquage ?
أو ربما، أن هذه لم تكن حتى عملية السرقة الحقيقية

Je sais que Ce n'est pas la nouvelle qu'on espérait
أنا أعلم بأن هذه لم تكن الأخبار التي أردتها

Ce n'était pas un coup d'éclat, c'était une décision au pied levé.
لكني في نهاية اليوم , أنا أيضاً أكثر حكمة , أيضاً حسناً , هذه لم تكُن مغامرة , هذا كان قراراً لحظيّاً

Ce n'était pas la première fois qu'il se mettait en danger pour ses compagnons de bord.
هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى من أجل زملائه بالسفينة.

Ce n'est pas du tout le week-end auquel je m'attendais.
حسناً ، هذه لم تكن قطعاً عطلة نهاية الأسبوع التى توقعتها

Parce que Ce n'était pas des rats, des coyotes, ou des ratons laveurs.
لأنّ هذه لم تكن جرذان أو ذئاب قيوط أو حيوانات راكون.

Je sais ausi que Ce n'était pas un tir mortel.
وأيضاً أعلم أن هذه لم تكن ضربة قاتلة

Vous me dîtes que Ce n'est pas un vol qui a mal tourné ?
أتُخبرني أن هذه لم تكُن جريمة سرقة سرت على نحو خاطيء ؟

Ça n'a jamais été un cambriolage de banque.
هذه لم تكن مهمة سطوٍ على بنك، لم تكن مطلقاً

Ce ne fut pas une tâche aisée vu qu'au début du processus, les enfants n'étaient pas une priorité.
ولم تكن هذه المهمة مهمة سهلة، ﻷن عملية اﻷطفال هذه لم تكن في البداية سوى فكرة مستدركة.

Cette convention n'a pas encore été soumise à l'Assemblée nationale.
في فترة تقديم التقارير هذه لم تكن اتفاقية الأمم المتحدة هذه قد قُدِّمت بعد إلى المجلس الوطني.

L'autorisation d'engagement de dépenses accordée n'a pas été utilisée et a été par la suite annulée.
غير أن سلطة الالتزام هذه لم تستخدم وجرى التخلي عنها في وقت لاحق.

On a dit au Comité à cette époque que ces pouvoirs exclusifs n'avaient jamais été utilisés, et ne le seraient probablement jamais.
وقد أخبرت اللجنــة في ذلك الوقــت بأن القــوات الاحتياطية هذه لم تستعمل مطلقا وليس من المحتمل أن تستعمل.

Certains de ces locaux n'ont pas été loués pour la totalité des six mois.
وبعض أماكن العمل هذه لم تستأجر لكامل فترة الولاية البالغة ستة أشهر.