| Hey, mon pote. Je crois que tes mains sont sèches. Ouais, Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباً، صديقي أظن أن يدك جافة، هل كل شيء على ما يرام؟ |
| Votre femme est en route vers les montagnes. Tout va bien à l'intérieur ? | Open Subtitles | زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Les mecs, vous avez dépassé l'heure. Tout va bien ? | Open Subtitles | سيدي هيا يا رجال لقد انتهى دوركم هل كل شيء بخير؟ |
| Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟ |
| Est-ce que tout est en place pour couper les serveurs internet et les tours cellulaires à notre retrait militaire ? | Open Subtitles | هل كل شيء جاهز بشأن, تشويش خوادم الإنترنت و أبراج الهاتف المحمول, بإحتفالنا العسكري؟ |
| - Bonsoir, Dr Pascal. - Tout va bien ? | Open Subtitles | مساء الخير يادكتور باسكال هل كل شيء على مايرام |
| Tout est en ordre avec l'appel ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ بشأن المُكالمة الهاتفية ؟ |
| Donc si tu ne veux pas venir et que je ne dois pas t'amener, Tout va bien ? | Open Subtitles | حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟ |
| Salut c'est moi. Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباً ، إنها أنا ، هل كل شيء على ما يُرام ؟ |
| Tout va bien ? Je viens te voir. | Open Subtitles | هل كل شيء بخير؟ . لقد جئت لأتطمن عليكِ فحسب |
| Tu es très calme, Tout va bien ? | Open Subtitles | أنت صامت على غير العادة هل كل شيء على ما يرام؟ |
| Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباَ , أيها القائد هل كل شيء على مايرام ؟ |
| Alors, à ton beau dénouement. Tout va bien ? Il y a quelque chose avec Emma ? | Open Subtitles | إلى ذلك الحين ، فلتنعم بسعادة تبقى للأبد. هل كل شيء سليم؟ |
| Tout va bien ? Tu as à peine dit un mot. | Open Subtitles | هل كل شيء على مايرام ، بالكاد تكلمتي ؟ |
| Même si je veux quelque chose... Tout va bien ici ? | Open Subtitles | حتى لو أردت شيئا هل كل شيء على مايرام؟ |
| Je suis du genre compréhensif. Est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | أنا رجل متفهم هل كل شيء على ما يرام؟ |
| Bienvenue à bord. Maintenant que le capitaine a éteint le signal "attachez votre ceinture", vous pouvez à présent vous déplacer et.. Est-ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | قبل أن نبدأ بتحسس أعضاء بعضنا البعض؟ هل كل شيء على مايرام؟ |
| Est-ce que Tout va bien ? Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. | Open Subtitles | حتى أنك تأخرت بالوصول ، هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Tout va bien ? | Open Subtitles | حسناً , إلى اللقاء مم , هل كل شيء على مايرام ؟ |
| Salut ! Je passais dans le coin, j'ai vu les lumières allumées. - Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباً, كنت اتمشى ورأيت الانوار مفتوحة هل كل شيء بخير |
| Juste du rugby. Tout est prêt ici ? | Open Subtitles | فقط من جراء لعبة الركبي, هل كل شيء يسير بخير؟ |
| Excusez moi, Madame, Est ce que Tout va bien ? | Open Subtitles | المعذرة, يا سيدتي, هل كل شيء على ما يرام؟ |
| Est-ce que ça va ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير؟ |
| Tout se passe bien avec toi et un certain invité surprise ? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير بينك وبين ضيف مفاجئ معين؟ |
| Tout vas bien avec Taylor? | Open Subtitles | (مايكل), هل كل شيء على على ما يرام مع (تايلور) ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 