"هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y a quelque chose
• un truc
• ai quelque chose
• Il y a une chose
• y a rien
• quelque chose de
• as quelque chose

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Il y a quelque chose que je voulais te dire de co-capitaine à co-capitaine.
, هناك شئ أريد قوله من مساعدة الكابتن إلى مساعدة الكابتن

Il y a quelque chose à dire pour avoir un complice
هناك شئ يقال عن حصولك علي شريك في الجريمة

C'est vrai. Y a un truc avec ce prisonnier... J'arrive pas à mettre le doigt dessus...
لا أعلم , هناك شئ مريب بهذا السجين لكن لا اعرف ما هو

Vous savez, papa fait plein d'erreurs, mais s'il j'ai quelque chose de bon, c'est que j'aime ma famille.
أتعلم, والدى قام بالكثير من الآخطاء, لكن هناك شئ واحد حولى أحب عائلتى

Je sais pas comment c'est dans la Garde, mais il y'a une chose appelée la Décharge pour Mauvaise Conduite, a BCD.
لا أَعْرف مثل هذه الامور في الحراسة لكن هناك شئ يُدعى إطلاق التصرّف السيئ بي سي دي

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être récupéré ?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

S'Il y a quelque chose, on le trouvera, tu le tueras et on fera la fête.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

Il y a quelque chose en vous qui me coupe l'appétit.
لا ، هناك شئ ما بخصوصك يفقدنى الشهية للطعام

Je sais qu'Il y a quelque chose qui se passe avec toi, et je le comprends pas, mais... je suis là quand tu veux en parler.
انا اعلم ان هناك شئ يحصل لكي ولا افهمه ولكن انا هنا متى ما اردتي التحدث

Endotex est clairement une façade pour l'ATCU. Il y a quelque chose ici.
لابد أن هذه واجهة للوحدة الخاصة هناك شئ هنا

Mais Il y a quelque chose dans son passé qu'il n'arangera jamais.
لكن هناك شئ واحد بماضيه لا يستطيع تصحيحه

S'Il y a quelque chose d'accablant, je veux le trouver avant le reste du monde.
إذا كان هناك شئ يدينني أريد أن أعثر عليه قبل أن يعثر عليه العالم

Le Conseil va prendre votre requête en considération. Il y a quelque chose dont je ne t'ai pas parlé.
المجلس سيراجع طلبك هناك شئ لم اخبرك اياه

Depuis qu'on l'a vu à l'hôpital, Il y a quelque chose qui cloche chez lui.
أقصد منذ لحظة رأيناه بالمستشفى و هناك شئ غائب بشأنه

Laissez-moi vous demander quelque chose, il y a un truc que je n'ai pas compris.
دعيني أسألكِ شيئاً هناك شئ لا زلتُ لا أفهمه

C'est un truc que tu dois faire tout de suite ?
هل هناك شئ علي وشك أن يحدث الأن ؟

Je ne pense pas qu'il y ai quelque chose à rajouter, non ?
لا أعتقد بأن هناك شئ آخر نحتاج الى قوله؟

J'ai quelque chose à faire.
هناك شئ ما من المفترض أن أفعله أوه ، نعم ، أميال لتمشيها

Mais s'Il y a une chose que j'ai apprise de ma brève période en short et tour de cou repoussant les filles, c'est à "être prêt".
لكن إذا كان هناك شئ تعلمته من تلك الفترة الصغيرة و أنا أرتدى السراويل القصيرة و كوفيات الفتيات

C'est mon meilleur ami, mais il n'y a rien à faire.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله

Nous avons des raisons de croire que quelque chose de sinistre s'y est passé.
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأن هناك شئ سيئ كان يجري هناك

Est-ce que tu as quelque chose à dire, Ray ?
هل هناك شئ تود ان تقوله رايموند ؟