"هنا عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là quand
• ici quand
• là à
• ici lorsque
• ici à
• est là que
• là au
• là si
• ici dès
• est quand
• présent quand

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

Tu étais là quand il dirigeait le journal, non ?
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟

Wahou, je peux dire que j'étais là quand tout a commencé.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Eve, pourquoi t'as eu envie de venir ici quand il fait soleil en Australie ?
حواء، لماذا كنت تريد أن تأتي هنا عندما يكون مشمس في أستراليا؟

C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?
هل هذا ما يحصل للناس هنا عندما يتقدمون بالسن؟

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Ma mère me laissait dormir là quand j'avais des cauchemars.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Il devait se trouver là quand le feu est parti.
من المفروض أن يوجد هنا عندما بدأ الانفجار

Ils sont toujours là quand on n'a pas besoin d'eux.
دائمًا هنا عندما لا تحتاجهم. دائمًا ما يضايقوننا.

Mais je vous demande de comprendre que même si je n'ai pas pu être là quand elles grandissaient, je suis là maintenant.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Mais je dois faire une chose avant parce que je ne suis pas sûre que tu seras toujours là quand j'aurai fini.
ولكني بحاجة إلى القيام بشيء واحد أولا لأنني لست متأكدا من أنك ستظل هنا عندما أنتهي

On s'était mise d'accord d'être là quand le temps sera écoulé.
لقد اتفقنا جميعا على أننا سنكون هنا عندما ينتهي الوقت

Respire à fond, et je serai là quand tu te réveilleras.
فقط تنفسي بعمق وسأكون هنا عندما تستيقظين

On fumait de la beuh ici quand j'étais au lycée
اعتدنا أن ندخن الحشيش هنا عندما كنت بالثانوية

Je viens tout le temps ici quand je suis stone.
أنا دائما يأتون إلى هنا عندما أكون عالية.

Je ne veux pas être ici quand les chasseurs vont arriver.
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يأتون الصيادين

De plus, j'étais vraiment sur la route pour venir ici quand tu m'as appelé.
بالاضافة لأنني كنت بالفعل في طريقي للمجيئ هنا عندما اتصلتي بي

J'étais adjoint ici quand le shérif Chambers l'a arrêté il y a des années de ça.
جداً . لقد كنت الوكيل هنا عندما العمدة شامبرس قبض عليه منذ سنوات

Et je ne veux pas être coincé ici quand elle arrivera.
وأنا لا أَنْوى لِكي أكُونَ إلتصقَ هنا عندما يَصِلُ.

♪ aurais été là à ton réveil, mais j'achetais un nouveau téléphone.
لم أكن هنا عندما كُنت مستيقظ لكن كُنت أشتري هاتف جديد

Mais il est né dans le nord de l'ltalie et sa famille a déménagé ici lorsque son père est mort.
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده

Nous étions sept ici, à l'arrivée des soldats.
كان هناك سبعة يعملون هنا عندما وصل الجنود

C'est là que j'ai aperçu pour la première fois le plus important de tous les Vago...
هنا عندما لمحت أول نظرة من أهم شخصية في عصابة الفاقوز

Ouais, je ne voudrai pas être là au retour du proprio...
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

De toute façon, tu seras aux portes de la station attendant pour me sortir de là si quelque chose va mal.
على أيه حال , سوف تكون خارج المحطة تنتظر لإخراجي من هنا عندما تسوء الأمور سأكون على مايرام

Promets moi juste qu'on rentre ici dès qu'on l'a.
عديني فحسب، سنعود إلى هنا عندما نحصل عليها

Là, c'est quand la police fédérale est venue la chercher.
هنا عندما شرطة الولاية ظهر لأخذه إلى مختبر الجريمة.

Je te déconseille d'être présent quand ce jour viendra.
لا أريد أن أكون هنا عندما يأتي ذلك اليوم.