"هو أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est que
• c'est qu'
• c'est parce que

Et le pire dans tout ça, c'est que les gens pensent que ce sont leurs proches qui sont revenus.
أحدهم قد إرتكب جريمة قتلٍ مسبقاً و حاول إرتكاب أخرى و الجزء الأسوء هو أنّ

La différence entre les sexes, c'est que l'un des deux peut tuer l'autre à mains nues.
الإختلاف الأساسيّ بين الجنسان هو أنّ أحدهم يمكن أن يقتل الآخر بيداه فقط.

La conclusion de cette leçon d'histoire, c'est que nous devons être...
إنّ المغزى من درس التاريخ هذا, هو أنّ علينا..

Je sais que tu as beaucoup de questions, mais tout ce que tu dois savoir c'est qu'un jour mes amis viendront pour cette lame.
أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة. لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل.

Vous deviez vous dire que vous alliez aider les gens, mais la vraie raison pour laquelle vous avez conçu cette machine c'est parce que le monde est ennuyeux.
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ.

Je vous l'ai dit, tout ce que je sais, c'est que son prénom commence par S.
كما قلت كل ما أعرفه عنها هو أنّ اسمها الأول يبدأ بحرف السين

La partie effrayante est que ça a un certain sens.
الجزء المرعب هو أنّ ما تقولينه يعدّ صحيحاً.

Une autre idée erronée soulignée dans le Rapport est que le volontariat est réservé aux personnes riches et instruites.
والمنظور الخاطئ الآخر البارز في التقرير هو أنّ العمل التطوعي يقتصر على الميسورين والمثقَّفين.

Ce qui est drôle avec les protéines c'est que la plupart des Américains en ont 2 fois plus que nécessaire.
المضحك بشأن البروتين هو أنّ معظم الأمريكان يحصلون تقريباً على ضِعفي ما يحتاجون.

La seule raison pour laquelle nous contrôlons ces territoires est que cette ressource n'a pas été compromise.
السببُ الوحيد الذي جعلنا نسيّطر على هذه المناطق هو أنّ المؤن لم تتعرض لخطر

Tout ce que je sais, c'est que cette dame va avoir son bébé maintenant, et on va arriver.
كل ما أعرفه هو أنّ هذه السيّدة على وشك أن تلد طفلاً الآن و نحن قادمون على وجه السُرعة ، حسناً ؟

Tout ce que tu dois savoir est que ma sœur ne peut pas m'écarter.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

Tout ce qui compte, c'est que les gens, dans ces Enfers, sont morts et piégés car ils ont des affaires non réglées.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Tout ce dont je suis sûr c'est que c'est ma vie maintenant.
جُلّ ما أعرفه يقينًا هو أنّ هذه شاكلة حياتي الآن.

Pour l'instant, tout ce que j'ai réussi à déterminer est que la victime n'a pas été frappée avec une planche d'acier.
لحد الآن، الشيء الوحيد الذي إستطعتُ تحديده هو أنّ الضحية لم يُضرب بلوحة فولاذية.

Mais la chose importante, c'est que tu peux faire des vœux avec.
لكنّ المهمّ هو أنّ بإمكان المرء أنْ يتمنّى عبرها

La seule différence est que maintenant, des gens les nettoient pour moi.
الفرق الوحيد هو أنّ لديّ مَنْ ينظّفهما لي

La dure vérité est que parfois, l'amour n'est pas suffisant.
الواقع المرير يا عزيزي هو أنّ الحبّ أحياناً لا يكفي

Ce que je dis, c'est qu'un équipement en plus pourrait t'aider.
كلّ ما أقوله هو أنّ هناك على الأرجح قطعة من المُعدّات التي يُمكن أن تُساعد.

Ce qui compte, c'est qu'on a repris Big Dom.
''لأنّ المهمّ، هو أنّ ''بيغ دوم بات لنا مجدّداً.

Ce que je veux dire, c'est qu'un meurtre est toujours une affaire macabre.
ما أقوله هو أنّ جريمة القتل دائمًا عمل بشع

La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que le capitaine a dit qu'ils devaient me laisser entrer.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنّ القائد قال بأنّ عليهم السماح بحضوري