"هو الجزء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la partie
• est le moment
• est là
• document correspond à la partie
• est le plus
• est l'
• qui est
• constitue la partie
• est le passage
• était la partie
• quelle partie

Les gens de ton entourage qui meurent, c'est la partie difficile.
أما موت الناس من حولك، فهذا هو الجزء الصعب.

C'est la partie qui compte... comment on peut tout supporter si on y est obligé.
ذلك هو الجزء الاهم كيف يمكننا تحمل اي شيء لو اردنا ذلك

C'est le moment où je te dis que ça ira mieux avec le temps.
أتعلمين أن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنكِ ستتحسنين مع الوقت

C'est le moment où on s'embrasse et on se réconcilie .
أظن أن هذا هو الجزء حيث نقبل بعضنا ونتصالح

C'est là que tu me donnes une bonne raison de croire ce que tu dis.
هذا هو الجزء حيث تُعطيني سببًا واحدًا وجيهًا لتصديق أيّ شيءٍ تقولينه.

Le présent document correspond à la partie trois du projet révisé de questionnaire destiné aux rapports annuels.
هذا هو الجزء الثالث من مشروع الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية.

Selon mon expérience, anticiper nos actions futures est le plus difficile.
لقد إكتشفت إن التفكير في تلك الأمور هو الجزء الأكثر صعوبة

L'attraction, au plan chimique, physique et spirituel, c'est la partie facile.
كيميائي أو فيزيائي أو عاطفي هذا هو الجزء السهل

Justement. C'est la partie à laquelle je n'ai jamais adhérée.
بالضبط، ذلك هو الجزء الذي لا أتفــق معــه

Quand il s'agit de vivre, mourir est la partie facile.
عندما يتعلق الأمر بالحياة، فالموت هو الجزء السهل.

Où est la partie où tu nous dis qu'on va aller en Enfer et où je te demande si tu as vu la taille des bestioles dehors ?
أين هو الجزء حيث كنت أقول لنا نحن ذاهبون الى الجحيم وأنا أقول هل رأيت حجم الخلل الخارج؟

C'est la partie où vous me parlez de confiance ?
. هل هذا هو الجزء أين تحدثني حول ثقتي بنفسي ؟

C'est le moment où tu me poignardes en plein cœur ?
إذن، أهذا هو الجزء حيث تقومين بطعني في قلبي؟

C'est le moment où je te dis exactement ce que tu vas faire après.
هذا هو الجزء الذي أقول لكِ فيه ما الذي ستفعلينه تالياً

Ceci est le moment où tu baisse ton arme et t'allonge par terre.
هذا هو الجزء حيث كنت وضعت سلاحك أسفل والحصول على الأرض.

C'est là que ça devient compliqué.
حسناً ، هذا هو الجزء المُخادع فيما يتعلق بذلك الأمر

C'est là que tu agis en garce en me disant que tu ne me fais pas confiance et que tu me surveilles ?
أهذا هو الجزء عندما تتصرّفين كالعاهرة تضعين عينكِ عليّ ولا تثقين بي؟

Le présent document correspond à la partie quatre du projet révisé de questionnaire destiné aux rapports annuels.
هذا هو الجزء الرابع من مشروع الاستبيان المنقح الخاص بالتقارير السنوية.

Apparemment, tomber enceinte c'est le plus dur.
لا تقلقي ، أن تصبحي حاملاً هو الجزء الصعب هذا ما يقولونه

C'est l'épisode qui va nous sortir du câble basique et nous populariser sur toute la toile.
هذا هو الجزء الذي سيضع برنامجنا على قنوات الكابل الرئيسي وعلى شبكة الاعمال

C'est ça qui est étrange. Après l'avoir tué, elle a disparu.
هذا هو الجزء الغريب بعد أنْ قتلته اختفى المقبض

Le présent document constitue la partie principale du rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
هذا هو الجزء الرئيسي لتقرير التجميع والتوليف عن البلاغات الوطنية الثالثة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

C'est le passage difficile ?
هذا هو الجزء الصعب.

C'était la partie la plus difficile. Le reste est un jeu d'enfant.
كان ذلك هو الجزء الصعب و البقية سهل جدّاً

On ne voit pas très bien à quelle partie éventuelle de la réclamation relative au projet 11013/4 ces travaux allégués se rapportent.
ولم يبين ما هو الجزء من المطالبة ذو الصلة بالأشغال المدعى بها إن وجد، فيما يتعلق بالمشروع 1101-3/4.