"هو ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est que
• est de
• c'est qu'
• c'est d'
• qu'il
• juste que
• que le
• que les
• c'était

Ce que je veux dire, c'est que Vivian Scully m'a sauté dessus, ce qui signifie que je suis maintenant complètement foutu.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً

Ce que je ne peux pas risquer, - c'est que tu tombes amoureux d'elle.
الذي لا استطيع ابدا المخاطرة به هو ان تقع في حبها

Ce qu'on ne dit pas, c'est que... la copie est très éloignée de l'original.
وما لا يخبرونك إياه هو ان النسخ ليست قريبه من الاصلية

La seule façon de le faire est de te rendre.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا الامر هو ان تعودي

La chose dont tu as besoin maintenant est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

Tout ce dont les gens se souviennent, c'est qu'un sniper du F.B.I. a tué une femme qui tenait son bébé.
كل ما يتذكره الجميع هو ان قناص للأف بي اي قتل إمرآة بينما كانت تضم طفلها

Comme vous le savez, mon père a toujours voulu que la firme soit présente aux États-Unis, et le seul moyen d'y arriver, c'est d'être ici.
كما تعرفون ، ابي كان دائماً يريد المزرعة ان يكون لها وجود في اميركا والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو ان نكون هنا

Je ne sais pas. Ce que je sais c'est que tout nous mène jusqu'à vous, Melinda.
لكن كل ما أعرفه هو ان كل شىء يقود لك انت يا ميليندا

La bonne nouvelle, c'est que tu es assez grand pour faire tous les manèges.
اسف بشأن ذلك الخبر الجيد هو ان وقتكم خرج عن مساره

Ce qui était beau, c'est que c'était un travail d'équipe entre des gens venus de toute l'Europe et du monde entier.
الجميل في الامر، هو ان ذلك كات تعاونا بين اشخاص من جميع انحاء اوروبا وجميع انحاء العالم.

Ce qui est incroyable, c'est que notre nounou est polonaise.
الرائع هو ان مربيتنا في الحقيقة هي بولندية

Le problème c'est que ce fantasme constant à propos d'actes sexuels avec des jeunes filles peut faire paraître ça normal.
قلقي هو ان تلك التخيلات المستمرة حول التصرفات الجنسية مع الفتيات الصغيرات يمكن ان تبدو طبيعية

Le plus important c'est que nous récupérions cette boite rouge.
أهم شيء هو ان نسترجع الصندوق الأحمر مُجدداً

Le seul moyen de protéger Lallybroch et toi est de venir sous ma protection en tant que chef de guerre du clan MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

Le plus dur, dans la vie, c'est de prendre des coups et d'arriver à se relever.
اصعب شئ بالحياة هو ان تسقطك وثم تنهض مرة اخرى , بشكل مستمر

Sur cette affaire particulière, la seule chose dont j'ai affaire, c'est de vous tenir au courant.
في هذه القضية بالتحديد كل ما اهتم بشأنه هو ان أبقيك على الخط

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Leur seule façon d'avoir l'argent, c'est qu'il soit en vie. Ils nous tueront d'abord.
المال , الطريقة الوحيدة لجلبه هو ان يكون حي سيقتلوننا اولاً

En fait, ce dont j'ai besoin c'est d'examiner ce qu'il a mis en gage.
فى الواقع, ما انا بحاجة الية هو ان القى نظرة على الاشياء التى قام برهنها

Tout ce qu'il reste à faire est d'amener un dernier secret dans la lumière.
كل ما تبقى هو ان نلقى الضوء على سر واحد أخر

Je veux juste que l'animosité entre nos nations prenne fin.
كل مااريده هو ان ينتهي العداء الذي بين دولتينا

Ce que je ne pouvais pas lui dire, et je venais juste de l'apprendre, c'est que le cancer qu'on m'avait diagnostiqué faisait une métastase.
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به, ما تعلمته بنفسي, هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

La grande difficulté est de savoir comment laisser la place pour ces choses et comment les créer assez rapidement pour que les cellules autour ne meurent pas.
والتحدي الأكبر في انتاج الخلايا البشريه هو ان تفسح المجال لهذه الأشياء وتصنعها بسرعه حتى لا تموت الخلايا التى حولها

Tout ce que je voulais, c'était perdre mes pouvoirs, et maintenant ils sont partis.
كل ما أردته هو ان تذهب قدراتي و الآن قد ذهبت