"هي الشيء الوحيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la seule chose
• seule chose qui
• sont les seules choses

Ce couteau est la seule chose qui nous débarrassera d'eux.
هذه السكّينة هي الشيء الوحيد الذي سيخلّصنا منهم.

Ce groupe est la seule chose qui me garde saine ici.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

L'exercice constant est la seule chose qui maintient la douleur supportable.
أن التمارين المستمرة هي الشيء الوحيد الذي يقلل الألم.

Désolé, tu sais que j'aime cet endroit, mais la pensée de Vegas est la seule chose qui me permet de tenir la journée dans cet enfer.
انا آســف ، انت تعلم بـأني اُحب هذا المكان و لكن فكرة فيغاس هي الشيء الوحيد التي تجعل هذا اليوم يمر

Énergie cheap, pari à Wall Street, et propagande sont les seules choses qui la gardent viable.
الطاقة الرخيصة ، وول ستريت لعب القمار ، والدعاية هي الشيء الوحيد الذين يدعمون عنه.

Le deuxième, c'est que la vérité est la seule chose qui nous relie au tout, qui relie à l'humanité, la seule chose qui soit réelle et véritable.
ويعتقد التفسير الثاني أن الحقيقة هي الشيء الوحيد الذي يربطنا بالكل، بالجنس البشري كله.

Cette fille est la seule chose bien dans ma vie.
إن هذه الفتاة هي الشيء الوحيد الجيد في حياتي

Donc je vous demande de prier parce que ce groupe est la seule chose sur laquelle je peux compter.
لذاأطلبمنكمأنتُصلّوالي.. لأن.. هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أستطيع الاعتماد عليه

La famille c'est la seule chose qui vous a maintenu en vie ici.
العائلة هي الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًا هنا

Nous sommes un État marginal et la diplomatie est la seule chose que nous ayons, à part une poignée d'édifices et quelques œuvres d'art.
نحن دولة شاذة والدبلوماسية هي الشيء الوحيد الذي نملكه ماعدا حفنة من المباني وبعض الأعمال الفنية.

Le plaisir solitaire est la seule chose qui me détende.
المتعـة الذاتية هي الشيء الوحيد الذي يُهدءني

Le vélo est la seule chose qui les retient. On doit stabiliser le camion.
هذه الدراجة هي الشيء الوحيد الذي يحول دون انسحاق جسدها تحت كل هذا

Cet oreiller est la seule chose qui vient de la maison qui m'a empêché de me sentir complètement abandonné.
وهذه الوسادة هي الشيء الوحيد من منزلي وهي منعتني من التفكير بالهجرة

Donc tu es en train de me dire que cette fille est la seule chose qui retient l'Autre Coté ?
إذن تقصد أنّ هذه الفتاة هي الشيء الوحيد الذي يقيم الجانب الآخر؟

Parce que t'aider est la seule chose qui m'évite de paniquer.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

L'obésité est la seule chose qui fait tourner l'économie.
السمنة هي الشيء الوحيد التي لا تزال تباع في هذا الإقتصاد

Alors ...une guerre est la seule chose qui vous inspire ?
هكذا اذاً .. فان الحرب هي الشيء الوحيد الذي يلهمك ؟

L'Île est la seule chose qui leur donne de l'espoir.
الجزيرة هي الشيء الوحيد الذي يعطيهم الأمل

La structure que j'ai placée est la seule chose qui rattache sa jambe au reste de son corps.
الدعامة الخارجية التي وضعتها هي الشيء الوحيد التي تصل رجله بباقي جسمه

Je pense que tes visites sont les seules choses qui me gardent sain d'esprit.
أعتقد أن زياراتك هي الشيء الوحيد التي تبقيني عاقلاً