"هُناكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il y
• Y a

Il y a plein de moyens de se tirer d'Oz.
هُناكَ العديد من الطُرُق للهروبِ من سجنِ أوز

Il y a un numéro à appeler sur le côté.
حسناً، هُناكَ رقَم على الجانِب يُمكنكَ الاتصال بِه

Justifié ou pas, Il y a huit macchabées en train de pourrir à la morgue.
حسناً، مشروعاً أم لا ما زالَ هُناكَ ثمانية جُثَث تتعفَّن في المَشرحَة

26 détenus étaient déjà ici Il y a 17 ans, ils ont peut-être vu quelque chose.
هُناكَ 26 سَجيناً كانوا هُنا منذُ 17 عامً مَضَت، و رُبما رَؤَوا شيئاً

Il n'Y a qu'un seul point d'impact, suffisamment important pour faire penser qu'elle est tombée de 4 mètres de haut, et pas des escaliers.
هُناكَ سببٌ وحيد فقط وهو كافٍ على إنّها تسقط من على إرتفاع 12 قدم ولم تنزل من على السلالم.

Mais s'Il y a autre chose à dire, il a le droit de l'entendre, même si c'est dur pour toi de le dire.
لكن إذا كانَ هُناكَ أكثَر من تلكَ الحقيقة، فلهُ الحَق أن يسمعُه مَهما كانَ ذلكَ صَعباً عليكَ قَولُه

Mais Il y a un endroit avec des lumières et des sons...
لكن هُناكَ مكان به أضواء وتصدر منه أصوات.

Mais en fait, Il y a eu un autre appel avant ça.
ولكن كانَ هُناكَ بالفعل مكالمة أخرى قبل ذلك،

Il y a des limites à ce que ta jambe peut supporter.
هُناكَ حدود لمَا يمكن لـ ساقكَ أن تتحمله.

Il y a une tonne de gens avec des appareils photo dehors.
ربآه, هُناكَ الكثير من الناس لديهم الكثير العديد من الكاميرَا بالخارجْ.

Mais tout d'abord, nous devons voir s'Il y a toujours de l'engagement pour notre mission.
لكن في البداية يجب أن نرى أذا كان لايزالُ هُناكَ ألتزام تجاه مهمتنا

Il y a une chose que j'aimerai savoir mais je ne veux pas avoir à me taper toutes ces mauvaises choses, surtout maintenant, alors je demande juste pour savoir, ok ?
هُناكَ شيئاً كُنتُ اتسائلُ حولهُ, لكنّي لا أُريد ان اُفسد كُل ما يحصل بيننا, خصوصاً في هذه اللحظة,

Il y a 28 000 hommes qui traînent à ne rien à faire.
هُناكَ 28 ألف رجُل جالسين بدون أي شيء يفعلوه

A défaut de cure, Il y a habituellement une explication.
عادةً ما يكون هُناكَ حل، إن لم يكُن عِلاج

Je sais que tu penses qu'il faut être dur pour survivre ici, mais Il y a d'autres moyens.
أعلمُ أنكَ تظُن أنَ عليكَ أن تكونَ قاسياً لتنجو هُنا لكن هُناكَ طُرقٌ أُخرى

Il y a de l'amour, de l'affection, Il y a du bon en toi.
هُناكَ الحُب، و الاهتمام هُناكً خيرٌ فيك

Mais Il y a toujours un moyen de se débrouiller.
لكن هُناكَ دائماً طريقَة للتحايل بشيءٍ ما

Vous me connaissez, s'Il y a un moyen d'éviter une exécution, je le trouverai.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Il y a des moments où je te pardonne ce que tu as fait, et d'autres où je ne peux pas.
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها على ما فعلتَه و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك

Y a vraiment rien dans ce bâtiment pourri qui marche ?
هل هُناكَ أي شيء في هذا المَبنى القذِر يعمَل؟