"وأبيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parents
• et ton père
• père et
• papa et
• et papa

Je, heu, suis assis sur les escaliers. Je regarde les tableaux. J'attends que tes parents soient habillés.
جالس على الدرج أرنو لهذه اللوحة، منتظرًا أمك وأبيك أن يرتديا ثيابهما.

Je sais que tu veux découvrir ce qui est arrivé à tes parents.
أنظرى،يا سارة، أنا أعلم أنك تريدين معرفة ما حدث لأمك وأبيك.

Tes parents ont pris soin de moi à la mort de Cliff.
أمك وأبيك , كانا رائعين معي بعد ماتوفي كليف

Ta mère et ton père t'enverront un message sur ce téléphone qui t'indiquera où les retrouver quand tout sera terminé.
أمك وأبيك سيرسلان لك الرسائل على هذا الهاتف مع تعليمات أين ستلقاهم عندما ينتهي هذا الأمر

Dis devant Dieu, ton père et tout le monde que tu ne l'aimes pas.
أريدك أن تخبرني أمام الله وأبيك وجميع الحاضرين أنك لا تحبها

Tu seras ce que tu veux. Mais laisse papa et maman dormir.
بوسعك أن تكون كما تريد، دع أمك وأبيك ينامون أولاً، اتفقنا؟

Pour t'aider à comprendre que c'est sympa de vivre ici avec maman et papa, je t'emmène voir le vrai monde, et tu verras qu'il est pas sympa du tout.
أن تعيش هنا مع أمك وأبيك سآخذك لرؤية العالم الحقيقي، لأريك كم ليس لطيفاً

Les armes illégales utilisées pour tuer vos parents sont fournies par des hommes comme votre mari.
الأسلحة النارية غير القانونية المستخدمة لقتل والدتك وأبيك تم شراؤها من الرجال تماما مثل زوجك.

Elle ne te comprend pas. Elle est comme tes parents et tous les autres.
إنها لا تقدرك،فهى مثل أمكَ وأبيك وكلّ شخص آخر

C'est ce que les médecins ont dit à tes parents?
أهذا ماقاله الأطباء لأمك وأبيك في المشفى؟

Tu dis à tes parents que je suis homo ?
ـ هل ستخبر إمك وأبيك أني مثلي الجنس؟ لا اعرف

Tu te tortures en te disant que tu as échoué avec tes parents, avec tes patients, avec ton père.
إنك تتعذب بسبب ما تراه فشلاً مع والديك ومرضاك وأبيك

Ce que je peux faire, c'est rendre la communication... entre tes parents et toi... un peu meilleure.
الذي أستطيع فعله هو أن أصنع الاتصال بينك و بين أمك وأبيك أفضل قليلاً

Va retrouver tes parents et deviens un homme fort et loyal.
عد إلى منزلك وإلى أمك وأبيك وأكبر لتصبح قويا ومستقيما

Tu n'as pas dit grand chose à propos des choses qu'on a trouvé concernant ta mère et ton père.
لم تقولي الكثير بشأن الأغراض التي عثرنا عليها بخصوص أمّك وأبيك

Je suis allé chez toi et ton père m'a bandé la cheville et tu regardais.
لقد ذهبت لمنزلك وأبيك ضمد الجرح وأنت شاهدتيِ ذلك.

Tu sais, pour ce que ça vaut, je pense que maman et ton père ont tort sur ça.
أتعلم, لو كان لكلامي قيمة فأعتقد أن أمك وأبيك مخطئان بشأن هذا

Je n'aurai aucun plaisir si ton père et toi boudez toute la soirée.
لا يسُرني أن أراكَ أنتَ وأبيك تُزمجرونَ غضباً فى وجه بعضِكما.

Ton père et moi avons pris une bière et fait une partie de billard.
شربت أنا وأبيك بعض البيرة ولعبنا شوط في البلياردو

À notre arrivée ici, papa et moi avons bien dissimulé la porte.
عندما جئنا هنا في البداية, تأكدنا أنا وأبيك أن نخفي الباب , تذكرين ؟

Sois un grand garçon pour papa et maman.
لتكّن فتى مطبع لأمك وأبيك

La cuisine, où maman et papa cassent la croûte.
هذة منطقة المطبخ حيث أمك وأبيك يطبخان