"وأخبري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et dis
• Dis à
• dire à
• et dites
• dis au

Oh, et dis à ton père que je lui souhaite un très bon Thanksgiving.
أوه .. وأخبري أباك أنني أتمنى له عيد شكر سعيد جدا

Alors, va lui parler, et dis à cette garce de faire marche arrière, parce que j'ai des griffes et je n'hésiterai pas à m'en servir.
إذا تحدثي معه ، وأخبري تلك العاهرة أن تتراجع لأن لدي مخالب ، ولا أخاف من استخدامها

Vous irez dire à ma femme que si un detective privé n'a pas réussi à me prendre en défaut, vous n'y arriverez pas non plus.
عودي وأخبري زوجتي إذا محققّ خاص لم يستطع خداعي إذاً لا يمكنكِ أنتِ أيضاً

Quand vous avez besoin de moi, appelez ce numéro, et dites à l'opérateur que vous avez besoin qu'on nettoie vos rideaux.
عندما تكونين بحاجة إليّ، اتصلي بهذا الرقم وأخبري عامل الهاتف أنّكِ تُريدين تنظيف ستائركِ.

Lève toi devant l'audience et dis au juge ce que tu as vu.
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

Oh, et dis à Kristin que ça serait plus facile cette fois si elle se souvenait de relâcher le frein à main.
وأخبري كريستن المرة القادمة أنه سيكون الأمر أسهل عندما تنزل المكابح اليدوية

Reste loi de moi, et reste loin de Sarah, et dis à ton foutu petit-copain de garder sa bouche fermée ou bien...
ابقي بعيدة عني وابقي بعيدة عن سارة وأخبري صديقك أن يسكت وإلا..

Ramène-le et dis à ce microbe de se calmer, putain.
أحضريه إلي وأخبري ذلك الحشرة أنني أقول له اهدأ

Arrête de me surveiller. et dis à Masi que sa nièce préférée lui passe le bonjour.
كفي عن مطاردتي وأخبري ماسي بأن اختك المفضلة تلقي عليك التحية

Dis à nos monstres que la seule chose à laquelle ils doivent penser... c'est ce qu'ils me doivent... pour avoir accepté cette émission de télévision.
وأخبري وحوشنا بأن ما عليهم التفكير به هو مدى امتنانهم لي لموافقتي على تقديم هذا البرنامج التلفازي

Allez le dire à qui vous voulez. Personne ne vous croira.
أذهبي ، وأخبري العالم بأكمله من سيصدقكِ ؟

Il reste ici ! Va dire à Dillon d'ouvrir la porte du garage.
تشارلي سيبقى هنا، وأخبري ديلون ليفتح باب المرأب

Va le dire à tes frères.
مالذي يجري؟ أذهبي وأخبري أخوانكِ

D'abord, enlevez vos snipers du toit, et dites à ces hommes que vous avez rassemblés devant de se retirer et gardez-les à distance du bâtiment, ou les otages continueront à pleuvoir.
أولاً: أبعدي كافة القناصة عن السطح وأخبري جميع الرجال المتمركزين بالمقدمة بأن يتنحوا

Allez à la barre, et dites au juge ce que vous avez vu.
إصعدي على المنصّة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

Allez à la barre, et dites au juge ce que vous avez vu.
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه.

Euh, fais moi juste une faveur et dis au portier en bas que tu t'en vas pour qu'il puisse fermer.
فقط أسدي لي خدمة وأخبري البواب في الأسفل أنك مغادرة لكي يقفل المنزل