"وأختي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et ma soeur
• et ma sœur
• Ma sœur et
• Ma soeur et

Moi et ma soeur et ma mère d'accueil suis dans un très grand combat plus tôt.
أنا وأختي وأمي بلدي الحاضنة حصل في معركة كبيرة حقا في وقت سابق.

- et ma soeur, un par an, vous vous rendez compte?
وأختي ايضا كل سنة هكذا هل يمكن أن تتخيلين؟

Mon père ne doit pas être rentré, mais ma mère et ma sœur doivent être là.
أبي لم يعد للمنزل بعد ، ولكن أمي وأختي يفترض أن يكونا هنا

Ma mère y a transporté Ibrahim, puis nous sommes allés chercher ma femme et ma sœur.
ونقلت أمــي إبراهيــم إلى منـزل الجــــار، ثم نقلنا زوجتي وأختي.

Ma sœur et moi avons grandi en l'aimant étant enfants.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.

Ma sœur et moi, on n'avait pas besoin de joint pour ça.
أنا وأختي لم نحتج قط إلى سيجارة ماريجوانا

et tu trouveras le sang de mon père et ma soeur.
ستجدى دم أبي البريء وأختي حتى اليوم أتذكر الليلة

Jusqu'à ce que ma famille soit tuée par Kjartan le cruel et son fils borgne, Sven, et ma soeur prise en otage la veille de son mariage.
حتى قُتلت عائلتي من قِبل كجارتان القاسي وابنه ذو العين الواحدة سفين وأختي أُخذت كرهينة عشية زفافها

Ma mère n'est plus malade, et ma soeur n'est jamais née.
والدتي ليست مريضة بعد الآن، وأختي ولدت أبدا.

Je vais vivre chez moi, aider ma mère et ma soeur, et faire serveur, comme ça je pourrais me payer une école dans laquelle j'ai vraiment envie d'aller l'an prochain.
سأعيش في المنزل، لأساعد أمي وأختي بكوني نادلا، وبهذا سأدفع المال الكافي للمدرسة التي أنا متشوق للتسجيل بها العام القادم

Vous savez je participais à l'occasion, mais entendre mon frère et ma soeur en parler, c'était comme si je fournissais du vent à la place du crack.
تعلم أنني اعتدت التعاطي في بعض الأحيان، لكن لو سمعت أخي وأختي يتحدثون، تشعر وكأنني كنت أمنح المداعبات من أجل المخدرات.

Mon moment préféré, c'est vers la fin, quand ils se sont pris dans les bras... et ma soeur a crié et a dit à tout le monde que je lui avais touché le vagin.
عليّ أن أعترف, أفضل جزء عندما كنا بالنهاية نتعانق وأختي صرخت وأخبرت الجميع أنني لمست مهبلها

- Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais vous n'avez plus besoin d'otage et ma sœur sera grave sauvée avec vous.
أنا من النوع الذي أشعر بالملل الآن أنت لا تحتاج إلى رهينة بعد الآن وأختي آمنة بشكل واضح معكما الاثنين

et ma sœur n'en a pas besoin puisqu'elle n'a rien fait.
أنا لست محامي وأختي لا تحتاجني طالما لم تفعل شيئاً

C'est la nuit où mon père a tué ma mère, mon frère, et ma sœur.
كانت الليلة التي قتل بها أبي كلٌ من أمي, أخي وأختي

Comme vous le savez, je vis seul et ma sœur vient une fois par semaine.
كما تعلمين ، أعيش بمفردي وأختي تأتي للزيارة مرة فى الأسبوع

Ce fut la nuit où ma mère, mon frère et ma sœur furent tués... avec un marteau.
كانت الليلة التي قتل بها أمي, أخي وأختي بالمطرقة

On fera ça là où Ma sœur et moi avons été baptisées.
في نفس الكنيسة التي تم تعميدنا فيها أنا وأختي

Ma sœur et moi voudrions savoir... si des esprits veulent communiquer avec nous.
أنا وأختي تريد أن تعرف: بعض روح هنا يريدون التواصل معنا؟

Comme elle et ses sœurs. Ma sœur et toute ma famille aussi.
وكذلك هي وشقيقاتها، وأختي وعائلتي بأسرها

Ma soeur et moi-même sommes les seuls survivants, car nous étions hors du pays à l'époque.
وكنت أنا وأختي الوحيدتين الباقيتين، وكنا خارج البلد في ذلك الوقت.

Ma soeur et moi étions l'incarnation vivante de la paix créée.
عشنا أنا وأختي كتجسيد للسلام الذي حققناه