"وأظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je pense
• je crois
• je suppose
• je pense que
• j'estime
• je suis
• imagine
• à mon

Et je pense que la nouvelle cible l'a fait, monsieur.
وأظن بأن الهدف الجديد هو من فعلها ياسيدي

L'idée est de sauver les deux, Et je pense pouvoir.
وهدفي هو إنقاذ كلاهما، وأظن أنه يُمكنني ذلك

Il est impoli et irrespectueux, Et je pense que vous devriez étouffer cette amitié dans l'œuf.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

Notre position en la matière est bien connue, je crois.
وأظن أن موقفنا بشأن هذا الموضوع معروف تماماً.

je crois que c'est important et je crois que toutes les personnes ici présentes sont de cet avis.
فأعتقد أنها ذات أهمية، وأظن أنه يوجد اتفاق بهذا الشأن بين الجالسين على هذه الطاولة هنا.

je suppose que rares sont ceux parmi nous qui ne connaissent pas à titre individuel une personne ayant servi ou servant encore en Afghanistan.
وأظن أنه لا يوجد كثيرون منا لا يعرفون شخصيا أحداً يكون قد خدم أو لا يزال يخدم في أفغانستان.

je pense que les délégations disposent déjà de cette transcription.
وأظن أن هذه النسخة موجودة فعلاً مع الوفود.

J'ai de l'ADN masculin sur un tire-bouchon, julian, Et je pense que c'est le votre.
إسمع لدي حمض نووي ذكوري على فتاحة الزجاج وأظن أنه يعود لك

C'est faux, Et je pense qu'on ne va bientôt plus s'exprimer avec une métaphore.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

je suis peut-être le seul membre des forces de l'ordre à le croire, mais j'ai étudié l'affaire Et je pense pouvoir vous aider.
الآن، ربما أنا الشخص الوحيد في تطبيق القانون الذي يعتقد ذلك لكني راجعت قضيتكِ وأظن أنه يمكنني مساعدتك

Et je pense qu'il est temps qu'on fasse de même ici.
وأظن أنه حان الوقت لنستعمل المزيد منه , هنا

Et je pense que tout le monde dans cette pièce devrait le faire aussi.
وأظن أنه على كل شخص في هذه الغرفة عليه ذلك أيضاً.

Et je pense que c'est l'endroit pour vous pour aussi garder le monde intéressé.
وأظن أن هذا المكان مناسبٌ لك لإبقاء بقية العالم مُهتم أيضاً.

Et je pense que, ce faisant, tu as peut-être oublié qu'il s'agissait d'une rencontre amoureuse.
وأظن انه في خضم ذلك, نسيت أنه هناك قصة فتى يلتقي بفتاة

je crois que nous les avons tous écoutés avec attention.
وأظن أننا أصغينا إلى ما قالته بكل عناية.

À cet égard, je crois que cette session a été éloquente.
وأظن أننا شهدنا في الدورة الحالية مثالاً على ذلك.

je crois que nous pouvons faire des progrès importants et rapides en fixant une orientation claire sur trois questions :
وأظن أننا نستطيع أن نحرز تقدماً كبيراً وسريعاً من خلال وضع توجيهات واضحة بشأن ثلاث قضايا:

Le problème, c'est qu'elle déteste vieillir, je crois que c'est le fond de la chose.
المشكلة، أنها تكره فكرة تقدمها بالعمر وأظن أن هذا هو أساس المشكلة

Pas terribles pour des correspondances. je crois qu'on manque de chance.
ليس جيدا للقيام بالتطابق وأظن أن الحظ لا يحالفنا

Maman m'a contrariée et je crois qu'elle a eu peur.
أمي رأتني منزعج قليلاً وأظن أنها أصيبت بالذعر

Notre bon docteur a une théorie là-dessus, je suppose ?
وأظن أن للدكتور الطيب نظرية عن إمكانية ذلك.

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.
وقد حان الوقت لذلك، وأظن أن الجميع متفقون معي.

j'estime qu'il est indispensable que les conseils décrivent plus en détail les travaux qu'ils effectuent.
وأظن أن من الأساسي أن يقدم المحامي تفاصيل أدق عن العمل الذي يضطلع به.

Et vous devez penser que je suis une mauvaise mère.
وأظن أن كثيراتِ منكنّ يعتقدن أنني أمٌ سيئةٌ

J'imagine que vous savez ce que cela aurait représenté pour nombre d'entre nous, à l'époque, de réaliser que le monde est à l'écoute.
وأظن أنكم تعلمون ما كان سيعني ذلك بالنسبة للكثيرين منا في تلك الأعوام لو علمنا أن العالم يستمع.

à mon sens, notre toute première priorité doit être pour l'heure de sortir au plus vite de cet état de stagnation complète.
وأظن أن أولويتنا العليا في هذه المرحلة يجب أن تكون الخروج من حالة الركود هذه في أقرب وقت ممكن.