"وأنا آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je suis désolé
• je suis désolée
• Et désolé
• et j'en suis désolé
• pardon
• suis navré
• et je m'excuse
• je regrette

J'ai peut-être été, pour la première fois, un peu un crétin, Et je suis désolé.
إن جاز لي القول أنه للمرة الأولى كنت وغداً قليلاً وأنا آسف

Tu me manques atrocement, je t'aime Et je suis désolé.
اشتاق إليك بجنون وأحبك يا عزيزتي وأنا آسف

{\pos(192,230)}Ce que j'ai fait t'a fait flipper, Et je suis désolé.
اسمعي, أعرف بأنكِ إرتعبتي بسبب ما فعلت, وأنا آسف

Ton amitié a beaucoup compté pour moi aussi, et je suis désolée pour hier.
صداقتك يعني الكثير بالنسبة لي، أيضا، وأنا آسف عن الليلة الماضية.

Et désolé de t'avoir jetée comme un mouchoir.
وأنا آسف حقاً لكونى قد هجرتك بهذه الطريقة التى فعلت بها الأمر

Et je suis désolé pour ton téléphone et pour Thanksgiving.
شكراً لك وأنا آسف بخصوص هاتفك وعيد الشكر

Et je suis désolé, de nous avoir infliger ça.
وأنا آسف لذلك فعلت هذا من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

Oui, Et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé, tu voulais avoir une conversation honnête.
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع

Et je suis désolé d'avoir retardé mon obtention de ma naturalisation.
وأنا آسف أنني أحجمت على الحصول على وثائق جنسيتي المعجل.

Tu m'as fait comprendre aujourd'hui quel monstre je suis, Et je suis désolé de ne pas avoir fait ça plus tôt.
أنت جعلتني أدرك اليوم ما وحش لقد كنت، وأنا آسف أنني لم يفعل هذا عاجلا.

Je n'ai pas été beaucoup là pour toi depuis les funérailles Et je suis désolé.
لم أكن هناك للك الكثير منذ جنازة وأنا آسف.

Et je suis désolé si ça fait de moi quelqu'un de mauvais, mais c'est ce que je ressens.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

Et je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.

Je travaille encore sur certains trucs, Et je suis désolé si je t'avais un peu laissé tomber.
لا زلت أعمل على أشياء, وأنا آسف إذا كنت قد أهملت صداقتنا.

Bien, j'ai lavé votre voiture comme demandé, j'ai classé vos papiers Et je suis désolé.
حسنا، لقد نظّفت سيارتك كما طلبت، جلبت صحيفتك الإيرلندية، وأنا آسف.

Et je suis désolé de n'être pas resté en contact.
وأنا آسف أنّني... لم أبقَ على تواصل معك.

Pas pour le moment, et je suis désolée de devoir arrêter là, mais j'ai une autre réunion.
لا يوجد أستطيع أن أفكر، وأنا آسف لخفض هذا قصيرة، ولكن لدي عقد اجتماع آخر.

Cooper, je suis désolée que tu l'apprennes de cette façon.
كوبر، وأنا آسف كان عليك أن تجد خارج عن جوش وغابي بهذه الطريقة.

C'était une erreur, je suis désolée.
أنا أعلم أنني لا ينبغي أن فعلت ذلك، ولكن أنا فعلت وأنا آسف.

Et désolé d'avoir douté de votre compatibilité.
وأنا آسف ان كنت قد شككت فيكم في أي وقت مضى بما أنكما متوافقان.

et j'en suis désolé. Dix ans de politique je-m'en-foutiste et de paperasseries pour vous.
وأنا آسف للغاية, لكن تلك عشر سنوات من سياسة المدرسة الصارمة.

pardon, mais on l'aide à déménager sur notre temps de travail ?
وأنا آسف لأننا نأخذ من وقت العمل لننقل مقتنيات شخصيه لأحدهم إلى داخل سكنه الجديد

Et je suis navré qu'on ne se rencontre qu'aujourd'hui.
وأنا آسف جدا أننا لم نحظ لفرصة لنلتقي بعد

Au fil des années, je suis devenu trop dépendant de ta personne, et je m'excuse si tu as dû mettre tes rêves en suspens à cause de moi.
خلال السنوات كنت عالة عليك بشكل كبير وأنا آسف إذا كنتي وضعتي أحلامك على جنب بسببي

je regrette qu'une délégation n'ait pu accepter ces principes qui jouissent de l'appui de tous les autres États participants.
" وأنا آسف ﻷنه لم يكن في استطاعة أحد الوفود قبول هذا. وهذه المبادئ تحظى بدعم جميع الدول المشاركة اﻷخرى.