"وأنا لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne
• Et je
• et pas moi
• Je n'
• Moi non
• et moi ne
• et moi pas
• ne suis pas
• mais pas moi

Je ne dirais pas que nous nous sommes habitués à la situation parce que nous l'acceptons, mais nous n'avons vraiment rien vu de mieux.
وأنا لا أريد القول إننا تعودنا على هذا الوضع ﻷننا نستحسنه ونقبل به، ولكننا لم نرَ في الحقيقة أي شيء أفضل منه.

Je ne sous-estime pas la tâche qui m'attend.
وأنا لا أقلل من شأن المهمة التي تنتظرنا.

Je ne vois aucune difficulté quant au fond ou quant à la procédure qui empêcherait d'invoquer le paragraphe 2 de l'article 20.
وأنا لا أرى أي صعوبة في الاحتكام إلى الفقرة ٢ من المادة ٢٠ سواء من ناحية المضمون أو من الناحية اﻹجرائية.

L'idée d'examiner ces questions ne pose aucun problème, Et je crois que personne ne contestera cette affirmation.
ولا ضيْر في مناقشة هذه القضايا، وأنا لا أعتقد أن أحداً في المؤتمر لا يوافق على ذلك.

Donne moi une bonne raison pour que tu puisses en faire et pas moi.
أعطني سبب واحد جيد لأن تركبها أنت وأنا لا

Et je n'ai pas une de ces machines qui fait... thrrrrrrr.
وأنا لا أملك واحدة من تلك ماكينات عد النقود

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Je ne veux pas regretter rester assis les bras croisés, à ne rien faire.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Je ne sais pas comment je vais te dire au revoir.
وأنا لا أعرف كيف أنا ستعمل نقول وداعا لك.

Mais vous, Je ne veux pas que vous dans ma ville morte ou vivante.
لكن لكم، وأنا لا أريد منك في مدينتي حيا أو ميتا.

10 000 $, Je ne sait pas à quoi Danny pensait.
10،000 دولار، وأنا لا أعرف ماذا كان يفكر داني

April, Je ne pense pas que tu as rencontré Sanya Badal,
أبريل، وأنا لا أعتقد كنت قد اجتمعت سانيا بادال،

Je viens juste d'apprendre quelque chose d'assez important et Je ne peux pas n'empêcher d'y penser.
أنا فقط اكتشفت شيئا كبيرا جدا وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Tout ses sentiments sont de retour et Je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

Monsieur, je suis juste au milieu de ce rencard et Je ne peux pas le reporter.
أوه، سيدي أنا في خضم هذا الموعد الغرامي. وأنا لا أَستطيعُ التراجع عنه

C'était pas ta faute. Tu allais de mieux en mieux, et pas moi.
ذلك لم يكُن خطؤك، إذ كنت تتعافين، وأنا لا.

Et je n'ais pas grand chose à faire , alors pourquoi toi si ?
وأنا لا أهتم بشأنها فلما يجب عليك أنت أن تهتم ؟

J'aimerais claquer des doigts et pouvoir tout te donner, et ça me tue qu'il y arrive et Moi non.
أتمنى أن المفاجئة أصابعي و أعطيه لك ما تتمناه، وأنه يقتل لي ان بامكانه ان يفعل الاشياء بالنسبة لك، وأنا لا أستطيع.

Tu intéresses tellement Misha que Sergueï et moi ne pouvons parler.
ميشا مهتم بك، سيرجى وأنا لا نستطيع الكلام مطلقاً.

C'est pour ça que tu fais des arts martiaux et moi pas.
أظن أن هذا سبب أنك تقاتل في فنون القتال وأنا لا

Tu me connais, Je ne suis pas extravertie de nature.
وكما يعرف معظمكم، وأنا لا منبسط من الطبيعة.

Tu peux lui dire comment s'habiller, mais pas moi ?
إذن لماذا يحق لك أن تلبسيه وأنا لا