"وأنت لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et tu n'es pas
• Et vous n'êtes pas
• Et t'es pas

Et tu n'es pas une vraie politicienne, sinon, tu te servirais de tout ça.
وأنت لست سياسية حقيقة, إذ لو كنت كذلك, كنت ستستغلين الموقف.

Oui Et tu n'es pas lui. Donc fais-nous une faveur et arrête d'essayer de l'être.
أجل وأنت لست هو وأسدي لكلانا معروف وحاول ألا تحل محلّه

Mes boissons sont gratuites, Et tu n'es pas mon genre.
مشروباتي مجانية، وأنت لست من نوعي المفضل

Non, Et vous n'êtes pas son père, vous n'êtes même plus son mari donc vous devriez peut-être rester en dehors de sa vie privée.
كلاّ، وأنت لست بوالدها لست بزوجها حتّى لذا لربما من الأفضل ألاّتتدخّلبِحياتِهاالشخصيّة.

Et vous n'êtes pas complice d'un système d'oppression malveillant qui vous paie parce que vous le combattez de l'intérieur à coups de cours de théâtre.
وأنت لست زرعه أخرى تحصل على راتب من نظام شرير من القهر لانك تقاتلينه من الداخل بصفوف الدراما

Et t'es pas du genre à porter l'anneau. Moi, non plus.
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك

C'était à cause d'un différend lié au contrat de l'acteur, Et tu n'es pas dans la série.
كان ذلك بسبب خلافها في العقد مع الممثل؟ وأنت لست في المسلسل

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Et tu n'es pas folle.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

Tu connais les flingues, Et tu n'es pas mauvaise en tire, mais tu n'es pas faite pour ça.
أنت تعرفين الأسلحة, وأنت لست بمصوبة سيئة, لكنك لن تنجحي.

Ils ont obtenu les résultats du prélèvement buccal Et tu n'es pas compatible pour la greffe de moelle osseuse d'April.
أنها حصلت على نتيجة من الوجنات وأنت لست مباراة لزراعة نخاع العظام في ابريل نيسان.

Hé, une chose à la fois, mec. Je ne suis pas une tortue, Et tu n'es pas un lapin.
مراه واحد يرجل، أنا لست بضفدع ، وأنت لست بأرنب

Un sms mignon peut être mal interprété Et tu n'es pas prêt pour ça.
الرسال اللطيفة قد يساء فهمها وأنت لست مستعداً لهذا

Une rock star et une actrice célèbre se battent pour toi, Et tu n'es pas sûr de vouloir être avec l'une ou l'autre ?
لديك نجمة روك وممثلة مشهورة يتشاجران عليك وأنت لست متأكداً إذا كنت تريد أن تكون مع واحدة منهما؟

Pendant deux jours entier je ne suis pas un flic, Et tu n'es pas un voyant.
ليومين كاملين، أنا لست شرطية وأنت لست وسيط روحي

Tu imagines comment la personne va être en vrai Et tu n'es pas comme ça.
أنت تتخيل كيف سيكون الأمر شخصياً وأنت لست كذلك

J'essaye d'aider votre ami. Et vous n'êtes pas un proche parent.
أنا أحاول أن أساعد شريكك وأنت لست أحد أفراد عائلته

Et vous n'êtes pas qualifiée pour porter un jugement sur les profs qui doivent survivre dans cet endroit.
وأنت لست بمؤهلة لإصدار الاحكام حول الاساتذة الذين يحاولون أنقاذ هذا المكان

Oui, Et vous n'êtes pas en position d'en donner, directeur.
أجل وأنت لست في وضع تقديم النصائح حضرة المشرف

Et vous n'êtes pas ici à propos d'un détenu mort. Donc...
وأنت لست هنا عن بعض السجناء القتلى.

Tu vis chez moi Et t'es pas mon père !
إنك تعيش في منزلي وأنت لست بأبي، فهمت؟

Des hélicos nous cherchent, tu rôdes dans le coin Et t'es pas un flic ?
لدي عمل هنا وأنت كنت تتسلل علينا وأنت لست شرطيآ؟