"واثقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr
• confiant
• certain
• doute
• ignore
• savais
• confiance
• pense
• doutes
• vraiment
• sûre

Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup le choix.
لستُ واثقاً بأن لديك خيار بهذا الشأن. ربما لديّ.

Vous êtes venues. Je n'étais pas sûr que vous vouliez.
لقد حضرتي لم أكن واثقاً أنكِ تريدين القدوم

Vous étiez sûr aussi pour l'intoxication à la vitamine B6.
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6

En fait, je trouve ça assez sexy quand un mec est assez confiant pour commander une boisson de fille.
في الواقع أجد الأمر جذاباً حين يكون الرجل واثقاً بما يكفي لطلب شراب لائق بالنساء

Je suis venu pour redire les mots de notre dirigeant immortel, Yasser Arafat, qui était certain que la branche verte de la paix, qui ne fane jamais ni ne meurt, ne tomberait jamais de sa main.
جئت أكرر كلمات زعيمنا الخالد ياسر عرفات، واثقاً من أن الغصن الأخضر، غصن السلام الذي لا يذبل ولا يموت لن يسقط من يدي.

Ils peuvent imiter nos voix. Tu dois en être sûr.
يمكنهم تغيير أصواتهم ، يجب أن تكون واثقاً

Un dont je ne suis pas sûr de pouvoir faire.
.. خيار لست واثقاً أنني مرتاح له لإتخاذه

Je ne suis pas sûr que vous me croirez, mais je ne prêche rien.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

Je ne connais pas ce truc de rayonnement. C'est sûr ?
لست واثقاً بشأن موضوع الأشعة هذا هل هو آمن؟

Ce dont je ne suis pas sûr, c'est si nous en tirons tous les mêmes conclusions.
لكنني لست واثقاً من أننا نخلص جميعاً إلى الاستنتاجات ذاتها.

Je ne suis pas sûr que nous ayons tiré les conclusions nécessaires du fait que nous vivons une ère tout à fait nouvelle dans laquelle le monde n'est plus bipolaire.
ولست واثقاً من أننا قد استخلصنا النتائج الضرورية من الحقيقة الجديدة وهي أننا نعيش فترة مختلفة تماماً لم يعد فيها العالم ثنائي القطبين كما كان.

Je n'étais pas sûr que tu répondes cette fois.
لم أكن واثقاً بأنك ستجيب على مكالمتي هذه المرة.

J'aimerais vraiment venir. Mais je ne suis pas sûr de pouvoir m'échapper.
سأود ذلك حقاً لست واثقاً إن كان بوسعي الابتعاد

Et bien, j'en serais plus sûr si je savais exactement ce que je cherche.
سأكون واثقاً أكثر لو أخبرتني عمّا نبحث عنه بالضبط

Qu'est-ce qui vous rend si sûr que votre vie vaut plus que ces gens sur la glace ?
ما الذي يجعلك واثقاً بأن لحياتك قيمة أكبر من أولئك الذي على الجليد؟

Il travaille pour une organisation commerciale dont je ne suis pas sûr qu'elle existe réellement.
إنه يعمل لصالح مُنظمة تجارية بالشرق الأوسط والتي لستُ واثقاً من أمر تواجدها بالواقع

confiant que j'emporterais la main, mais aiguillonné par le risque de me faire avoir par une quinte flush, ou un carré.
واثقاً بأن أوراقي رابحة ولكني متحمس لفكرة احتمال أن تتم هزيمتي بأوراق أقوى منها من نفس النوع

M. Boseman était certain d'obtenir autour de 5 millions.
كان السيد بوسمان واثقاً من انها ستقدر ب 5 ملايين

Javi ne savait sans doute pas à quel point ça allait dégénérer.
بالطبع لست واثقاً إن كان هافي يعرف مقدار ما ستصل إليه الأمور من السوء

J'ignore si vous en êtes conscient, mais je l'aimais.
أنا لست واثقاً ما إذا كُنت على علم أم لا لكنني في الواقع أحبها

Il faut que tu aies confiance en la force de ce qu'on a, compris ?
لاتكن هكذا، عليك أن تكون واثقاً بما نملكه من قوة، إتفقنا؟

Eh bien, je pense pas que je devrais te le dire, parce que je dois penser à couvrir mes arrières.
حسناً، لست واثقاً إن كان علي أن أخبرك تحسباً، علي التفكير بتغطية آثاري هنا

J'avais des doutes quant aux couleurs alors j'ai pris un peu de tout.
لم أكن واثقاً بشأن أيّ لون يروقك، لذا أحضرت كل شيئ.

Alex, Harry, si il était si sûre que vous mentiez, vous seriez tous les deux déjà mort.
إذا كان واثقاً من كذبكم سوف يقتلكم فوراً