"واحدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• une seule
• l'un
• un des
• pas un
• partie
• qu'une
• un d'
• en un
• en une

Mais même avec tout ça, t'as quand même un seul cerveau.
لكن حتى بعد كل ذلك, مازلت تحمل عقلًا واحدًا

C'était le seul mec capable de faire rire et de choquer en même temps.
كان واحدًا من نُدرة البشر الذين التقيتهم قطّ القادرون على التفوّه بأقاويل تبسّمك وتجفلك في الوقت عينه.

Il y a une seule question que n'importe quelle cour militaire doit poser à l'accusé.
هناك سؤالٌ واحدًا أيّ محكمة عسكرية تطلبه من المتهم.

Même avec l'uniforme, si j'y vais, ils sauront que je ne suis pas l'un d'entre eux.
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم.

Celui qui a pris l'un des notre va réessayer nous enlever un à la fois
أيّ من يكون اختطف رجلنا فسيحاول فعلها مجددا. أخذنا واحدًا كلّ مرة

J'ai pris exactement 8,250 $, pas un centime de plus que ce qu'il fallait.
أخذت 8250 دولارًا، وهو مالا يزيد عن ثمن السيارة بنسًا واحدًا

Il y a des gens dont je dois m'occuper et tu n'en fais pas partie.
لدي أشخاص عليّ الاهتمام بهم وأنت لست واحدًا منهم

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

C'est mieux que tu apprennes vite, parce que tu ne veux pas être seul dans un endroit comme ici.
من الأفضل لك أن تتعلم بسرعة لأنك تريد أن تكون واحدًا في مكان كهذا

Je suppose... que seul l'un de nous a le luxe d'avoir du temps.
أعتقد أن واحدًا منّا فقط سينعم برفاهية الزمن.

Mes éclaireurs m'ont dit qu'ils sont 300 guerriers et pas un seul flingue avec eux.
يقول لي كشافتي أن لديهم 300 جندي ولا سلاحًا واحدًا معهم.

Le seul problème, c'est que je ne m'occupe que d'un seul patient et je suis déjà engagé avec toi.
المشكلة الوحيدة أنّي رجل أمرّض مريضًا واحدًا وإنّي فعليًّا ملتزم بتمريضك.

Tu m'as donné une cible avec une seule approche dans le temps accordé via l'agence de voyage.
لقد أعطيتني هدفًا مع نهجًا واحدًا في الوقت المقدم لدخول وكالة السفر.

une seule gastrostomie en continuité avec le pseudokyste.
هذا يحتاج شقًا واحدًا متصلًا مع الكيسة الكاذبة.

Pas une seule pierre... Pas une seule pierre n'en restera.
لن تبقى أي حجره في هذا المكان، ولا حتى حجرًا واحدًا.

À ce stade, je suis ami avec certains membres du gang, mais pas assez proche pour devenir l'un d'eux.
في هذه النقطة انا صديق مع بعض من العصابة لكنّي لست قريب لأصبح واحدًا منهم

Si tu veux je te donne un des miens, parce-que j'en ai 3.
حسنا، هل تريد واحدًا من آبائي لأنّ لديّ ثلاثة

Parce que vous ne faites plus partie de l'équipage. En fait, on pourrait se demander si cela a déjà été le cas.
لأنك ما عدت أحد أفراد هذا الطاقم، بل إنه محلّ جدل إن كنتَ واحدًا منا يومًا.

C'est une relique Ca ne signifie qu'une chose
إنه أثر، وذلك لا يعني إلّا شيئًا واحدًا.

Si tu tues quelqu'un, est-ce que tu te transformes en un des monstres ?
إن قتلت إنسانًا، فهل تنقلبين واحدًا من الوحوش؟

J'essaye de me transformer en une de ces personnes civilisées que vous espériez rencontrer.
أحاول جعل نفسي واحدًا من أولئك الأشخاص المتحضرين الذين تأملي مقابلتهم