"واحدٌ من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un de
• un des
• parmi les représentants de
• une des
• l'un
• partie des

un de ses voisins l'a vu charger son pickup en vitesse.
واحدٌ من جيرانه رآه . يحزم أمتعته على عجل

Et si quelque chose se passe mal dans un de ces tunnels ?
ماذا لو ساء الأمر داخل واحدٌ من هذه الأنفاق؟

Comme ça semble se profiler pour être un de ces... meurtres en deux étapes du genre capture et bute, je crois que tes copains seront d'accord.
أرى أن الوضع سيصبح واحدٌ من تلك الأوضاع ذات الخطوتين ثم أقتل أظن أن و رفيقاك سيؤيدانني

Ce contexte domestique de violence sexiste a déjà été défini comme étant l'un des facteurs déterminants de divorce.
وقد ثبت بالفعل أنّ هذا المجال الأسري من العنف القائم على الجنسانية هو واحدٌ من العوامل التي تدفع على الطلاق.

C'est un des meilleurs steaks que je n'ai jamais mangé.
إنّ هذا واحدٌ من أفضل شرائح اللحم .الذي ذُقتُها

91. Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme désignera cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications.
91- تعيِّن اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان خمسة من أعضائها، واحدٌ من كلٍ من المجموعات الإقليمية، مع المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين، من أجل تشكيل الفريق العامل المعني بالبلاغات.

un de nos télépathes a détecté une activité ici, il y a une minute.
واحدٌ من مُراقبينا تلقى إشارة منذ دقيقة واحدة.

Ce n'est pas suffisant pour fouiller l'un de ces bâtiments.
هذا ليس وقتٌ كافي لفحص واحدٌ من تلك المباني.

Nous devons nous battre comme des soldats maintenant. Et vous êtes l'un de nos meilleurs.
يجب علينا أن نُقاتل كالجنود الآن، وأنت واحدٌ من أفضل جنودنا

un de vos malades à peint "sale connard" sur la porte de mon garage.
واحدٌ من أعضائكَ قام بالطلاء على باب الشقة وكتب "مضخّ فوهات!".

ce nom ne me semble pas familier oh, c'est l'un de ces gars ?
. لايبدو اسمه مألوفاً أهو واحدٌ من أولائك الرجال ؟

Ne me dis pas que tu es un de ces gays critiques qui regardent les croyants de haut.
لا تخبرني بأنك واحدٌ من أولئك المثليين الحكميين الذين يزدرون المسيحية.

Oh merci. Tu sais que j'ai un de ces jambon-dinde dans mes sous-vêtements ?
شكرًا، تعلمين أنّ لدي واحدٌ من ذلك اللحم المقدّد في سروالي الداخلي، صحيح؟

L'un de tes frères aurait pu brûler toute la maison.
واحدٌ من إخوانكَ بإستطاعته إحراق المنزل بأكمله

Denny, je n'ai pas besoin de vous dire qu'Ernie Dell est un de nos plus gros clients
ديني, أنا لا أحتاج أن أطلعك أن إرين ديل واحدٌ من أكبر عملائنا

- L'un des fournisseurs... de mon beau-père nous fait chanter.
يخبرنيّ بماذا ؟ واحدٌ من موردين زوجِ أميّ يبتزّنا.

Ça peut sembler un sport solitaire quand tu entres dans la cage, mais la vérité c'est que tu es l'un des 9.
ربما تبدو كرياضة فرديّة ،عندما تقف عند الصندوق ولكن في الحقيقة أنت واحدٌ من تسعة

Vous savez, c'est dommage. un des joueurs les plus intelligents que j'ai vu.
واحدٌ من أذكى اللاعبين الذين رأيتهم في حياتي

Oui, mais l'un des deux est pour ceux ayant la peau claire.
بلى, ولكن واحدٌ من تلك الأدوية مخصص لذوي البشرة الفاتحة, وذلك يعني أنه لي.

Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme désignera cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications.
91 - تعيِّن اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان خمسة من أعضائها، واحدٌ من كلٍ من المجموعات الإقليمية، مع المراعاة الواجبة للتوازن بين الجنسين، من أجل تشكيل الفريق العامل المعني بالبلاغات.

Le numéro de série. L'une des 3 armes volées à un dealer.
لقد كان واحدٌ من ثلاثة مسدسات سرقو من تاجر.

Nous parlons du fait que vous faites partie des rares personnes ayant accès au produit chimique.
نتكلم عن حقيقة أنك واحدٌ من قلة من الناس الذين لديهم تصريح للمواد الكيميائية